[攻略] 謎惑館對話翻譯 第一章 貓男的房間

[nakamoto (哥吉拉)]

貓男的房間

畫面上出現神似貓咪男人。(以下簡稱”貓”)

貓「喔，我是最喜歡貓的NEKO。NEKO~~~(註一)」
貓「我正在找一隻小貓，牠叫做小咪，可以請你幫我一起找牠嗎？NEKO~~~~」

*主「好。」→發音為hai (這邊我回答不要(iie)結果好像還是不變...)

貓「好，來找吧！」
貓「你叫叫看小咪吧。」
*主「小咪」→發音為michan

貓「小咪~」
貓「將3DS本體朝向發出叫聲的地方後喊小咪的名字就可以了，真是太輕鬆了。」
貓「那麼，就拜託你囉！小咪~~~」

*將3DS朝向右邊藍色沙發後，喊michan便可發現目標的小貓。

小咪「喵~」
貓「咦？原來你在那啊？Lucky~」
貓「原來在沙發下啊，難怪一直找不到。NEKO~~」
貓「小咪好像很喜歡你的樣子耶，NEKO~~~」
小咪「喵~」
貓「咦？不要靠過來！我對貓過敏。」
貓「貓還是要用看的才是最棒的。」

主「咦？什麼東西？」

本關結束。

註一：NEKO日文中是貓的意思，像貓的男人名字也叫做ＮＥＫＯ，常常在句子後大喊ＮＥ
ＫＯ應該是要突顯這個角色和貓的關連性或是加強這個角色的個性。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.135.55
→ seruze:景...