推 dalzane:主要是是翻譯的問題吧... 04/18 21:22
推 koyuki1129:因為日文好像沒有在分叔姪甥舅堂表的...印象中是這樣啦 04/19 00:16
→ koyuki1129:不過嚴格說翻成中文的話還要是注意一下...譯者疏忽吧?? 04/19 00:17
昨天看到要出
所以今天就勉強榨出錢入手
這一集的部分剛好是我只看捏他沒看漫畫的
所以笑點保留了很多XD
先說說封面好了
這次的涅羅很帥
眼神跟平常不一樣所以有新的萌點
我還因為這集封面太帥差點想去找日版入手
不過還沒做台版就已經出了
其實依現在的荷包想入手一本日版也很難......
然後
拿掉書衣
這次裡封面有照著日版是倒過來的
也就是書衣是正的
裡封面是倒過來的
這可不是印刷錯誤喔
有看過日版的都知道
日版的1～10集裡封面其實是正的
而從11集開始書衣正回來
所以裡封就反過來了
但是台版的在11集以前都沒這樣做
真是的,到了12集才注意到嗎......
其他要說的話
其實看這一集大概就可以知道
庫洛魔法使彌子那個MAD裡
為何吾代跟笹塚的背後形象動物是狗跟蜥蜴XD
因為看過有人說不懂那兩人代表的動物是什麼
不過這也代表台版跟日版的進度落差有多大......
還有就像
睦月很可愛ˇ
真的是個美少女呢～～～
而等等力也是初次出場
其實一開始看到她的時候是在144話
(我那時聽說144很有愛所以就直接跳去看了：D)
那時候看到她我還在想大概是涅羅裡面女角
若是不熟悉松井的畫風然後第一眼看到就會認為是美人的人
(好複雜的句子XD)
其實要講心得
也可以講很多不過我懶得再打
但是我要說的最後一點就是
當初我看寶島14期時
(因為封面┼彩頁┼一次連載兩回所以就讓我心動了一下)
看到燈籠魚稱睦月為姪女
因為我不確定所以就保留
但看了單行本以後
我確定了
燈籠魚明明就是她舅舅
所以睦月是他外甥女不是姪女啦～～～
搞不清楚!
個人對於叔姪甥舅不分會感到莫名的惱火=3=
(算一個引爆點吧)
有人大概覺得這沒什麼大不了的
但既然明明就沒什麼大不了還分不清楚這才是讓我火大的原因=3=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.94.111