2009 NFL Preview: Cleveland Browns

[blowingmagma (到底是熊貓還貓熊)]

在一個陰雨綿延的天空下，克里夫蘭布朗隊(以下簡稱布朗)在星期四試圖在
同一個練習場，將去年驚人但卻被粉碎的希望重新建立起來。

就像去年季後賽結束後發生的事情一樣，重建，並不是一個好玩或美好的過程。

當時，布朗是 NFL 的寵兒。他們讓大家看到了，一個終於可以擺脫萬年大
爛隊的希望。在2007球季他們拿下10勝6負，並且有了能進 Pro Bowl的明星
球員。大家終於感覺到，這麼久以來，他們第一次成為一隻有影響力的球隊。

在2006年只有4勝12負，也炒了總教練 Romeo Crennel  和總管 Phil Savage
之後，布朗試圖振作。他們請來了 Eric Mangini ，他的紀律嚴明和前教頭
的溫和帶兵方式大為不同，為這隻球隊的文化帶來了全面的改變。他們選來
了一個先發級的四分衛，要來執行一個連球員們都還在學習的進攻戰術。

他們一位最為人知的球員，tight end Kellen Winslow 今年被交易到了坦
帕灣。另一位 wide receiver Braylon Edwards，也差不多要被送走了。

Kellen Winslow數據：
http://www.nfl.com/players/kellenwinslow/profile?id=WIN521880

Braylon Edwards 數據：
http://www.nfl.com/players/braylonedwards/profile?id=EDW127548

這一點在訓練營所下的小雨，對這隻已經被文化的改變給淹沒的球隊會有什
麼影響嗎?

Running back (以下簡稱RB) Jamal Lewis 說: "這完全是為了紀律"。"這是
為了找出那些球員到了場上之後，會努力的做好自己的事。因為教練團對球
員們不熟悉，球員們對教練團也不了解。"

"在教練團那方面，他們的工作是找到跟他們合拍的球員。而球員們則是要表
現出，他們已經準備好也知道接下來要幹麼"

Mangini 可能從來沒有想到找工作可以這麼簡單，布朗的老闆 Randy Lerner
在去年噴射機隊炒了他之後，馬上提出一個機會讓他第二次以總教練的身份來
帶一隻球隊。

Mangini 的運作非常的有組織而且精準，幾乎沒有任何空間給球員們去作任何
雜事，除了遵守 NFL 對於配帶某些護具及鏡片的禁令。他的季前訓練跟季賽
時期完全相同，下雨並不會影響他們的日常訓練，就算旁邊就有個很棒的室內
訓練場地。

不是所有的球員對於在六月還得全身濕淋淋的在滑到不行的草皮上練習。
Offensive tackle Joe Thomas 剛好是個異類，但他和其他人一樣驚訝，訓練
居然不移到室內進行。

"我從大學開始所遇過的所有教練，只要下雨都是到室內" Thomas 說道。"這
對我來說是非常不同的。有人覺得好，有人覺得不好，但就是很特別"

另一項驚人之舉，是請來了在北卡羅納萊州駐軍的綠扁帽特種部隊，幫忙訓練
各個位置在訓練營中所經歷的課程。Mangini 的想法，是讓球員們有機會在與
另一隻菁英團隊的相處中，學到他們的長處。

"對於這些軍人來說，綠扁帽的挑選過程是非常嚴峻的" Mangini 說道。"他們
必需證明自己和其他人不同，而且一旦加入了這個團隊，在團隊合作、溝通及
專注的挑戰更是令人無法想像。我們學到的另一課是，不管球員們覺得我們的
訓練和被要求做的事是多們的困難，這些人做的更多，也犧牲的更多。"

Mangini 專注於細節的這個事實，對於布朗的球員們來說是一個新的體驗，畢
竟他們習慣於 Crennel 的休閑式教法。

現在，他們必需去適應一個現實，沒有任何小細節逃得過 Mangini 的眼睛。

"任何看似沒有價值的小事，像是在練習之後，把你的護腕撿起來而不是留在
場上" Thomas 說。"這些小事對他來說非常重要，我覺得這就是偉大的球隊和
一般球隊的差別。"

Edwards 是巨人為了取代 Plaxico Burress 所做的一個投機交易中的標的，
但他從來就不被認為是一個頂級的球員。Crennel 是個很有耐心的人，但他的
耐心對於 Edwards 有時候太過放縱以致於違反球隊規定的時候，也是有限的。
Crennel 有時候會把 receiver 拉到旁邊來糾正他的行為。

令人感到驚訝的是，Edwards 在Mangini 旁邊的時候，居然表現的很好。他從
來沒抱怨被放進交易名單中，反而選擇了把交易當成一種稱讚，因為布朗要的
明顯比較多，但巨人居然願意接受這個交易。

"如果將自己負面的情緒摻雜到其中，會傷害球隊也會傷了自己" Edwards 說。
"所以你需要從商業的角度來看這件事。你只需要做好你的工作。準時練習，
在會議中做筆記，保持正向的態度。"

說來不難，但在這個球季前並不是很容易做到的事。舉例來說，Mangini 在五
月的最後一個月的活動，帶給聯盟一個很大的震撼。他安排球隊的新人在從
Cleveland 到 Hartford, Conn. 的旅途中，為了他為低收入家庭小孩們所辦
的慈善美式足球營，來回共坐了20小時的巴士。雖然這個活動是"自願"參加，
而且19位布朗的新秀統統到齊，但他們卻覺得，如果沒有參加，可能會影響
Mangini 對他們的感覺。

沒有任何一個人公開的抱怨這個行程，但有些私下的不滿卻從老將和新秀中
傳出來。Cleveland Plain Dealer 就報導說 NFL 球員公會也正在調查這件事。

"我很高興我們那個禮拜不用練習" Thomas 笑著說。

對大多數人來說，他們都已經過了這個令人慌亂的事件而且繼續他們該做的事。

但布朗還是有一些急需解決突問題，最大的莫過於誰是布朗的先發四分衛：
Brady Quinn 還是 Derek Anderson。

一般的觀察家都說，沒有任何一個在名單上的四分衛，包括 Brett Ratliff
和 Richard Bartel 在季前有令人印象深刻的表現。但是，Quinn 的傳球在
這個禮拜的練習中是比較好的。

Quinn 和 Anderson 對於他們在媒體上發表的意見非常的謹慎。他們以前也
經過這個情況，現在他們格外的小心不要去踩到任何新教練的地雷。

"這是一個表現的機會，但你有可能獲得或失去這個工作" Anderson 說。

這可以用到一堆其他的布朗的球員身上，他們試著找出對 Mangini 來說什麼
該做，什麼不該做。

"這對不同的人來說都是個困難的改變" Thomas 說。"但我覺得，基本上大家
目前都做的很好而且將來也會適應的很好"

"我相信大家都從一個乾淨的記錄開始"，Edwards 說。"如果有人告訴你什麼
什麼，你相信他們直到你有理由相信其他的才是對的"

--
翻的不太順請大家見諒
原文：http://ppt.cc/_MAU
※ 編輯: blowingmagma    來自: 71.132.202.167       (06/23 10:16)
推 smallmac:push
推 stillyou:未看先推啊~blow大辛苦了
→ blowingmagma:不客氣  很高興能幫忙~~
推 benjamin26:大推啊!!!
推 TomCourtenay:推 問一下各位都是去哪裡找球員的scouting report?
推 rex91614:不推還是人嗎!!第一篇preview耶!
推 jeffyla:大推~~感謝翻譯^^
推 bananab:推~
推 specificity:推推!!
推 shane:不推不行~~
推 stillyou:先幫blow大註記了!!!
推 misano:推~~~
推 gbpacker:推阿，終於開始認識布朗了