推 JGB:翻譯辛苦 未看先推^^ 09/01 11:08
推 stillyou:推，辛苦了 09/01 16:13
本來想等SI出 NFL 2009 preview再來打 不過只有看到Fantansy preview
加上831要到了 所以就直接翻 NFLtouchdown的NYG文章
而小弟NFL比賽看得不多(不比其他運動) 頂多超級盃看一下 偶爾抓個比賽
翻翻ESPN Mag SI等雜誌
追蹤一下球星的消息 所以我在翻譯上面可能有些錯誤 或是專有名詞用錯
請版友多多包涵 裡面我不清楚意思的我就直接貼原文 哪邊有問題再麻煩版友告訴我
-----------------------------------------------------------------------------
Brandon Jacobs曾說：如果我們隊上有有Plax，我們就有15-1的戰績跟超級杯。
Brandon Jacobs指的是紐約2008年令人失望的賽季，他們以11 – 1開始，只失去了明
星接球員Plaxico Burress和他沒上場最後五場比賽之後的四場（包括季后賽首輪比賽輸
給最討厭的費城老鷹）。
不談15-1和第二個超級杯冠軍-那些有爭議的東西是不重要的。重要的是Brandon
Jacobs談到：NYG少了Burress變弱了，這是千真萬確的事實。
尷尬的是，Burress對教練Tom Coughlin和Mara and Tisch families來說是個麻煩。
他自私，而且非常不守時，他的工作倫理就連法國人也對他嗤之以鼻。場外，Burress用
銀彈來達到社會的要求。他在場上的角色，在比賽開始沒有拿到球時也同樣為可悲，然而
NYG需要他，或者說，還是有人喜歡他。
不是Burress的1000碼標準產出使他有價值。而是他像一個帶槍的武裝警衛，這
是為什麼他存在是重要的。Burress絕對是最棒的wideout，因為他6呎5吋、232磅體
重，像長頸鹿一樣的身材卻壯得像頭牛，以及他不可思議技術，使得一對一守住他是不可
能的，防守他必須在Burress的下方和上方。
涓滴效應(The trickle down effect)是宣憭H的。首先，對Burress做double對防守
能力是有效與否很難說，這使四分衛Eli Manning和他的所有WR很容易地找進攻範圍。
兩個人看守Burress也意味著很有可能，其他人都只有一個人看著。
在spread offense這創造了極佳的傳球機會。此外，第二個防守Burress往往是被第八個
防守者在box裡(??)。Unable to sneak a safety down(這句我不知道怎麼翻比較好)，NYG
的三頭rushing attack的防禦也受到了限制（去年是聯盟第一）。這使生活NYG的進攻路線
更簡單，所有這些因素加在一起，給NYG足夠的進攻火力來領先，讓他們的防守組來做好他
們的事，這就是涓滴效應。
這似乎過於簡單地暗示著紐約需要另一個像Burress一樣的接球武器，來重新奪回其
超級盃競爭者的地位，但這種說法可能是真的。其它位置沒有什麼問題，不穩定的Eli
Manning成了領導者和能夠身處壓力下的明星，多變Tom Coughlin成為對球員友善的嚴格
教練。權宜的進攻路線，成為比賽的最有凝聚力的5人團隊。防守組的7人的被認為是聯盟
最佳，過去沒有經驗的後防線成為年輕且聰明後防線。沒有經驗的GM Jerry Reese成為聯
盟最精明的執行者，這是多麼驚人的改變。
今年，NYG的情況有點改變，替補先發Brandon Jacobs有1025碼成績的跑鋒Derrick
Ward成了自由球員，取代的是三年級Ahmad Bradshaw。靈巧的的defensive coordinator
Steve Spagnuolo去了聖路易當教練，但大多數觀察家對他的替補Bill Sheridan有信心。
還好，Sheridan有一個更加成熟的後防線---有三年級的角衛 Aaron Ross準備大展身
手，和第二年的safety Kenny Phillips準備爆發---和更具有運動力的攻防線核心，如敏
捷的前獵鷹Michael Boley及第二輪新秀Clint Sintim。哦，還有Jerry Reese把已經夠變
態的front four重新上膛，Osi Umenyiora從十自韌帶手術後回來，將與簽進來的自由球
員Rocky Bernard與Chris Canty兩個強大的300磅兼有足夠的敏捷性與耐力的大個並肩奮戰
。
每一個問題似乎都解決了，除了誰來取代Burress。Reese也許可以透過跟紅雀交易
AnquaBoldin或克里夫蘭的Braylon Edwards來填補空缺，但他不選擇砸錢找有把握的人，
而是在選秀上賭一把，在第一輪最後選擇北卡羅萊納州的Hakeem Nicks與第三輪的Ramses
Barden。對一個要贏球的隊伍來說這是個大賭注，不過Reese有著獨到的眼光，我們不彷
對他們多點信心。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.202.250