[SNF!] China Bowl = 中國"碗"?

[Phater (肥特)]

有看到今天這場SNF比賽的人應該有看到草地上有這個logo:

http://www.nfl.com/news/story/9683120

NFL決定在2007年8月在北京舉行表演賽,NE v Sea,稱為"China Bowl". 問題是不知道
NFL是找那個天才把China Bowl翻成"中國碗". 真是俗擱有力.

--
桌上的杯子裡有一半的水
樂觀者: 杯子是半滿的
悲觀者: 杯子是半空的
鄉民: 幹,誰喝了我半杯的水?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.198.205.77
推 asahi1109:http://0rz.net/d31UW 是這個嗎?
推 wormbert:對岸都是這樣翻,例如超級碗,http://tinyurl.com/ruu2u
推 punklittle:很好奇對岸football跟ruby翻譯有甚麼不同
推 punklittle:                    rugby
推 howard0510:美式橄欖球和英式橄欖球
推 Bavarian:Colts居然是翻成自動手槍,這....
→ Phater:還好Charger沒翻成充電器
推 cgjoseph:還好沒統一...