在版上應該只有我有資格可以為大家介紹NCAA未來的Rushing記
錄保持者--Ron Dayne（威斯康辛大學的RB﹐綽號Great Dayne）吧﹗而
對於這一點﹐我自己覺得非常榮幸。（譯註：親愛的老公﹐你把我這老婆
擺哪呢﹖我就沒資格嗎﹖）
話說四年前﹐有個從New Jersey 州﹐Overbrook高中畢業的孩子選擇
到威斯康辛大學打球﹐當時他在全國高中的Full Back裡排名第一。他就
是Ron Dayne。Dayne之所以會選擇威斯康辛大學﹐是因為該校的總教練
保證﹐未來Dayne只需要打RB的位置就好﹐而其他學校則因為他身材的
緣故（5'10"﹐約177.8公分﹐超過270lb﹐約122.5公斤）﹐希望他繼續
打FB。威斯康辛的美式足球校隊向來是一支以跑著稱的隊伍﹐但是在那個
當兒﹐沒有人知道Dayne將會對這個球隊有多少貢獻。
球隊給Great Dayne（譯註：當然﹐一開始他是沒有這個綽號的）的球
衣背號是33。在威斯康辛大學﹐只有可能會上場的RB可以擁有這個號
碼。而Dayne雖然大一就加入Badger（譯註：UW-Madison的吉祥物﹐
獾）﹐卻一直到該季第五場比賽才上場。你可以猜到在第一年他總共跑了多
遠嗎﹖2,109碼﹗﹗其中光是十一月他就跑了1,231碼﹐包括vs.普度大學
的244碼、vs.明尼蘇達大學的297碼、at愛荷華大學62碼、at依利諾大
學289碼﹐還有at夏威夷的339碼。（譯註：通常用vs.表示在我們主場
的比賽﹐用at表示在客場）對於他如何"處罰"那些企圖阻擋他的防守
球員﹐我至今還印象深刻。你能想像被一輛快速前進、重達一百二十多
公斤的「火車」撞到是什麼滋味嗎﹖唯一能阻止Dayne往前攻的方式
是：抱緊他﹐然後希望你的隊員能盡快趕到﹐幫著你一起抱他。（譯註：
根據研究﹐如果抱住Dayne的腰部以上﹐仍是無法阻止他的﹐他最常表
演的特技就是拖著2-4個緊緊抱住他的人再往前衝個幾碼﹗）
因為受傷的緣故﹐Dayne在大二（1,457）與大三(1,525)的表現就不
如他當新鮮人時那麼搶眼了。另一個原因則是對手也開始注意他了﹐並
且儘可能佈置許多防守球員在前方﹐企圖阻擾他。有些球隊的戰術甚至
放了九個人準備防守他（譯註：別忘了﹐打球時總共只有十一個球員在場
上喔﹗）然而﹐Dayne還是一再衝破許多威斯康辛大學的學校記錄。在
今年對UCLA的玫瑰盃中﹐他跑了246碼﹐只差一碼就破了玫瑰盃的記
錄﹐但是個人四次達陣的成績不僅平了玫瑰盃的記錄﹐也讓威斯康辛大
學以38-31贏了UCLA。
在大四這一年的開頭﹐Dayne就以4,563碼名列NCAA rushing記錄
的第十九名。（NCAA規定季後賽的表現都不列入記錄）在十一月六日對
普度大學的比賽中﹐他總共跑了222碼﹐也就是說﹐他個人的記錄已
經推進到NCAA有史以來的第二名﹐6,181碼﹐離打破第一名Ricky
Williams（現在是紐奧良聖者隊RB﹐去年改寫NCAA的rushing記錄）
的記錄6,279只剩99碼了。威斯康辛大學這一個球季只剩下十一月十
三日對愛荷華大學的比賽（季後賽不算）﹐Dayne到底能不能刷新紀錄
呢﹖我想﹐應該是沒問題的。
另一個熱門話題是﹐Dayne能不能奪得海斯曼獎呢﹖這我就不確定
了。主要原因是 -- 海斯曼獎並不是評估一個球員在大學四年裡的表現﹐
而是今年的表現。有的人批評海斯曼獎是一個「廣告獎」﹐不幸的是﹐許
多球評或記者對Dayne都有很不公平的批評。（譯註：許多學校都會為自
己球隊裡有希望得海斯曼獎的球員打形象廣告﹐甚至寄宣傳品給有投票權
的人。而威斯康辛大學的球隊向來都不是媒體的寵兒﹐學校的策略也很少
為單一球員宣傳。不過球評對Dayne不友善的態度在這個星期威斯康辛大
學打敗普度大學﹐且Dayne表現非常亮眼之後﹐有了明顯的改變﹐越來越
多的球評開始說他們覺得Dayne真的有資格得獎。）幾個星期前﹐
Sports Illustrate甚至把Dayne列為1999年表現最令人失望的NCAA球
員之一。這簡直是荒謬﹗﹗就在那之後﹐威斯康辛大學對密西根州立大
學的比賽裡﹐Dayne跑了214碼（嘿﹗嘿﹗那場比賽我也到現場去看了。
譯註：老婆大人也去囉﹗）你知道嗎﹖在那場比賽之前﹐密西根大學對付
rushing的防守是全國排名第一﹐平均每場比賽只讓對手跑出39.9碼。
（譯註：想想看﹐214對39.9﹐五倍多噎）毫無疑問的﹐Dayne絕對是一
個頂級的RB。
Dayne也是一個好人﹐講話、舉止都和善有禮。有一天我碰到他本
人﹐就很高興的請他簽名﹐他也很樂意地答應我。我真心希望他能在
NCAA創造屬於他自己的記錄、贏得海斯曼獎﹐並且在NFL的選秀中﹐
第一輪就被選走。
譯註：也許因為我是女生﹐又認為NCAA只是大學球隊的比賽﹐
教育意義應該比勝負重要﹐所以Dayne的為人與學業表現也是我關注的
焦點。我最喜歡Dayne的一點是﹐他從來不會驕傲地居功﹐而總是把榮
耀與其他球員共享。印象最深刻的是﹐有次他們打了一場很棒的比賽﹐
Dayne表現很好﹐記者訪問他說：「你知道你今天跑了多少碼……」﹐結果
他馬上接口說「不﹐不是我﹐是我們﹗」據聞有一次Dayne自己花錢做
了一些印有「the best linebackers in the world」字樣的T-恤送給隊上的
linebackers。就像某個退休球員在Walter Payton紀念會上說的There is
no "I" in a game! football是百分之百的團隊競賽﹐那些對著電視鏡頭﹐
拍胸脯展現自己威風的舉動﹐從來沒有出現在Dayne身上。不過Dayne
以後加入NFL有一個個性上的弱勢 -- 他不太會在傳播媒體前表現自己。
記得他大一時回答記者的問題大概都不超過幾個字﹐yes、no、definitely、
exactly頂多加上他靦腆的微笑。雖然現在已經進步許多﹐但是他如果想
成為一個更好的職業球員﹐一定要在這方面加強。
--
Origin:<不良牛牧場> zoo.ee.ntu.edu.tw (140.112.18.36)
Welcome to SimFarm BBS -- From : [t-19-181-130.dialup.wisc.edu]