→ yaohuei:小小修正 ^^ 06/01 11:38
→ gn02254995:不是小小修正吧...大大還是比較強阿XD 06/01 11:40
→ gn02254995:一整個感覺比我翻的好太多了 06/01 11:40
推 needhp:的確！再推一下^^ 06/01 12:41
推 jackyan:大力推!!! 06/02 03:02
※ 引述《yaohuei (我已經變了 但也來不及了)》之銘言：
: 精簡版：
: 一.
: Need for Speed.ProStreet is a ground-breaking Need for Speed experience where
: you’re thrust to compete head to head against the best street racers in a
: multitude of racing showdowns.
ProStreet 在 Need for Speed 系列是個重大的突破，你將在各個賽道與你勢均力敵的
最佳跑者一決雌雄。
: 二.
: “Need for Speed ProStreet accelerates street racing culture by providing the
: ultimate stage for the pursuit of street racing supremacy.”
ProStreet藉由提供終極舞台去角逐街頭賽事地位來促進街頭賽事文化。"
(因為accelerate後面加了s，所以我認為在這當動詞用，是促進、增進的意思。)
: “This is a game about building the ultimate performance-tuned battle machine,
: taking it to multi-disciplinary showdowns all over the world and pitting your
: skills and reputation against the very best street racers.”
"這次遊戲是個創造極致表現的競爭機構，它用多種嚴格的賽事讓您用技術和名譽去挑戰
全世界最強的眾賽車手。"
: 三.
: It pushes the “Autosculpt.” technology to a new level,allowing you to
: directly impact your car’s performance for the first time as well as
: personalize its appearance.
新技術 "自動塑形" 把遊戲推到另一新的境界，它第一次讓您可以直接地影響車子的表
現（性能），同時打造出個人風格的車體外觀。
: 四.
: Every dent, every scratch and every crumpled body panel is a battle scar,
: proof of your commitment and competitive mettle. With an aggressive and
: skilled AI system, you become immersed in an unmatched believable race
: experience.
車上的每個刮傷、凹陷的車體是您罪行和競爭膽識的證據。
有了技術好又有攻擊性的人工智慧系統（指電腦），您將沉浸在遊戲之中。
: 五.
: Add in a revolutionary online mode that will redefine the meaning of
: competitive social play, and Need for Speed ProStreet is the ultimate formula
: for an emotionally charged street racing showdown.
增加一種革命性的線上模式，它將重新定義公開競爭的意義。
: 六.
: On smoke: "...looks remarkably realistic, and not like the painted-on effects
: we've seen in games like Project Gotham Racing or Gran Turismo.
: This stuff dissipates just like the real thing."
煙霧效果： "... 看起來格外真實，不再像我們看過的 Project Gotham Racing 或
Gran Turismo那種畫上去的效果 。這種效果就像真的一樣。"
: On damage: "...Pro Street is the most convincing we've seen yet."
損傷效果： "... ProStreet是我們見過中最令人信服的（意指逼真）。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.96.195
※ 編輯: yaohuei 來自: 125.229.96.195 (06/01 11:37)