[問題] 關於ＮＨＫ的新聞播報‧‧‧

[ssaprevo (義理)]

最近比較常看ＮＨＫ（因為要練聽力），
發現ＮＨＫ的新聞在報導台灣時，在用字上都和
報導其他國家時有差異。

比如說ＮＨＫ在報導李明博時使用的是大統領，
報導歐巴馬時也稱他大統領。而報導中國政府發
言時會使用外務省（即使中國國內是用外交部）

相較於以上，為什麼ＮＨＫ稱馬英九為總統而不
是大統領、也沒有將台灣外交部換成外務省呢？

因為台灣在＂是否為國家 ＂這一塊比較模糊嗎？
還是我想太多 orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.112.105
推 kiaia:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B7%8F%E7%B5%B1
推 kiaia:之前也有這樣的困惑 我以為只是翻譯上的差別
推 kiaia:西班牙 台灣 義大利好像都翻為總統 (因為民選總統制度?)
推 paleomort:上面指的德義西似乎專指法西斯主義時期的元首，如希特勒
→ paleomort:墨索里尼與佛朗哥(這位或許不算是法西斯)。講到中華民國
→ paleomort:不禁聯想起蔣介石的右派色彩跟上述人物的關聯性，不過維
→ paleomort:基上面倒沒有這麼寫就是了。
→ paleomort:所以應該不是民選總統的問題，不然韓國與美國也是民選，
→ paleomort:卻叫大統領。反而是獨裁政體下的元首如Fuehrer、Dude與
→ paleomort:generalisimo(西班牙的大元帥，中華民國的委員長)才譯成
→ paleomort:總統。我想只是單純的習慣而已吧。
推 paleomort:抱歉，是Duce不是Dude，鬧笑話了。
→ ssaprevo:原來如此　感謝解答^^
推 Nagareboshi:呵呵～長知識...我都之前都沒注意到這個（太鈍感了）
推 resekiray:哇！真的長知識。我也以為只是翻譯的差別=="
推 kiaia:喔 ~!! 原來如此 !!
推 Macon:維基上說Fuehrer的翻譯是採用中文的大總統之意 我猜總統一詞
→ Macon:最早可以追溯到民國初年的大總統
推 cmnhobert:都沒特別注意到 (汗
→ cmnhobert:不過看新聞 常看到日本某議員or官員貪瀆被捕 台灣幾乎沒
→ Macon:而大統領可能更早就在用了(明治時期?) 因此Fuehrer翻成總統
→ Macon:應該是想跟大統領有所區別吧...