桑 田 中 日 翻 譯 事 務 所

http://www.3cats.net/

〔簡介〕

誰說翻譯非得找桑田，有東西要翻譯，先別急著找桑田。
最經濟的方法無非是去套個交情，請朋友免費幫忙。萬一
不幸被拒絕了，才退而求其次，去找翻譯社。
桑田不是翻譯社喔，所以，您不一定要來找桑田。
不過找桑田當然有找桑田的好處。建議您不妨先對我們有一
些些瞭解之後再做決定。《想瞭解桑田》或者您想直接瞭解
桑田的服務內容與計費方法。

《業務與計費》

梅澤的翻譯類型（中翻日）
梅澤目前僅接受個人信件、商務文書、網站網頁的中翻日業務。

個人信件　指一般寫給日本朋友的信件。
商務文書　指公司行號與日本客戶往來的信件。
　　　　　 歡迎與生活、料理、各類設計有關的內容。
網站網頁　不但翻譯，還可以順便幫您修改 HTML！
其他文件　任何想要中翻日的文件都歡迎來信洽詢。來信請找「梅澤菊子」。

PS1. 本事務所並不提供翻譯仲介服務。

關於稿費（以中文字數計算）

個人信件
　自 2000 年 3 月 1 日起，桑田調降個人信件翻譯費。
　不分新舊客戶，收費如下：
　100 字以內　新台幣 180 元/每封
　200 字以內　新台幣 230 元/每封
　300 字以內　新台幣 300 元/每封
　400 字以內　新台幣 380 元/每封
　500 字以內　新台幣 480 元/每封
　600 字以內　新台幣 580 元/每封

PS2. 字數計算含標點符號，標點符號多寡全憑個人良心。
PS3. 超過 600 字每字以 1.5 元累計（四捨五入）
PS4. 為便於日文信件的書寫口吻，來信請務必註明以下資料：

您的姓名與您的收信人的姓名。
您的性別與您的收信人的性別。
您的年齡與您的收信人的年齡。

PS5. 30 天內連續翻譯三封以上個人信件者，
　　第三封信可立即享受七折優待（四捨五入）

商務文書 網站網頁或 特殊稿件　請利用桑田業務信箱洽詢。《業務信箱》

關於翻譯稿

　稿件一律採用電腦打字，E-mial 或傳真收件，若無傳真，請留下真實姓名
　與地址，梅澤願意幫您用掛號信寄出，不過郵費必須自行支付。

　有些人的電腦可能看不到日文稿，所以必要時，桑田會幫您把日文稿改寫
　成網頁格式（.html），讓您用瀏覽器閱讀。

PS6. 收到翻譯信後，若看不到日文字，請到這裡下載任意一種翻譯軟體。
　　《軟體草堂》

付費方式（郵政劃撥）
　當您把稿件寄來，梅澤就會給你一個郵撥帳號，收到帳號請盡快劃撥。