【 在 r1216304@ms43.hinet.net (Johnny Hwang) 的大作中提到: 】
: 一樣是丼(蓋飯)，豬排飯、鮪魚飯和鰻魚飯都是直接說〔名稱＋丼〕
: 唯獨〔炸蝦飯〕卻叫〔天丼〕，而不叫〔海老丼〕！
: 不知道這個〔天〕字是否別具其它的意思呢？
當你在享用所謂炸蝦飯時，碗中除了炸蝦之外還有其他東西。
如：南瓜 魚片 芋頭等等。這些炸的東西，統稱天婦羅。
所以當你點炸蝦時，你會說：海老天（Ｅ ＢＩ ＴＥＮ）
當你要點炸蝦飯時，你就會說：（海老）天丼（ＴＥＮ ＤＯＮ）
把海老省略掉。
如有謬誤，請指正～～～～～
--
駿馬登程往異方, 任從隨處立綱常.
汝居外境猶吾境, 身在他鄉即故鄉. E-MAIL:koui@ms4.hinet.net
※ 來源:‧美少女夢工場 bbs.svdcc.fju.edu.tw‧[FROM: ms4.hinet.net]