Re: [翻譯] 請問這要怎麼翻

[kazushige (玫瑰蜂蜜)]

※ 引述《kazushige (玫瑰蜂蜜)》之銘言：
※ 引述《eternalsaga (掛網中)》之銘言：
: 甘く見るなかれＹ氏、わたしゃぁ黙って引き下がるようなお客じゃないのよ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.127.233
→ eternalsaga:那這句要怎麼翻呢?小弟資質駑鈍 還是不懂><
推 concerto:照這樣說的話應該是:不能小看他的Y氏  這樣..
......不是喔 XD

這句話是說:

別小看我啊,Y氏,我可不是那種會乖乖摸著鼻子滾蛋的客人喔.

--
　　「虛偽的美麗」。我喜歡「美麗」這東西，但它常伴隨著「虛偽」。
你可以在我的創作裡發現黑色與幽默，但你不會看到言情小說，
我最討厭甜膩膩的東西，包括濫情。

　　http://mypaper.pchome.com.tw/news/murasaki13/
　　http://www.wretch.cc/album/kazushige

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.127.233
推 bahamut2004:翻的真好,推一下^^
推 eternalsaga:謝謝了~^^
→ riphy:同一樓,推