[其他] 這是...破音字嗎？

[Jashi (藍色的鋼琴)]

 我承認我是有點無聊啦... ^^a

 有一天在電車上，一個人發楞，我不懂日文，
 所以當廣播站名的時候，耳朵也只抓得到地名，
 其他的就像背景音樂一樣淹沒在電車跟鐵軌的噪音裡...

 車子剛從大崎離開沒多久，
 聽到廣播「...shinagawa..」嗯，要到品川了...
 品川品川，那品是 shina、川就是 gawa 囉？

 不對啊...摩托車 kawasaki 是川崎，
 那川應該是 kawa 啊，怎麼會是 gawa 咧..

 這...這是因為破音字的關係嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.21.209
推 Machadango:你要說是破音字應該也算是可以吧......
推 gigigaga17:轉音   就跟我們兩個三聲的字擺一起轉音一樣
推 sarahua:很多字當跟其他字連用的時候，為了發音方便，都會變濁音~
推 nakadachi:這叫"連濁"  研究連濁發生的條件可以寫一篇論文
推 mecca:請問這有規則嗎??
推 Jokish:就像人是hito 戀人的人是bito....
推 nakadachi:規則可以複雜到寫一篇論文  就代表沒有簡單的規則
推 lalilulelo:那請問一下有比較不符合規則的例外嗎?
→ lalilulelo:會不會是我看得不夠多  平常我大概都只有看過連濁....
→ judo1023:那請問一下這篇論文有人寫了嗎