[語彙] 日劇電車男的おたく

[trueamour (遊戲人間神隱少年)]

おたく一直出現，看翻譯似乎是翻成御宅族

意思好像是喜歡同人志或漫畫的那種人

有沒有人知道為什麼要這樣子取ㄚ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.206.160
→ Akali:原本的意思是"你家" 代表你才懂的東西 ~~
→ Akali:說好聽 就是卡漫電玩迷~~ 說難聽就是宅男 ~~~
→ Akali:為什麼宅男不好呢? 因為宮崎事件後 ~~ 宅男=變態 心理不正常
推 ontogenesis:沒看過電車男，不過有聽過此詞，大概是待在自宅中不
→ ontogenesis:中不出門，在家看漫畫打電動上網之類的人~~
→ ontogenesis:不過我不知道和「引き籠り」有什麼差別?
→ ontogenesis:(本人被友人戲稱為「引き籠り」 -_-)
推 trueamour:感謝大大回答，不過什麼叫宮崎事件ㄚ orz..^^||
推 mizuirosyo:這個詞跟宮崎事件詳細的解說都能在巴哈找得到
→ mizuirosyo:或是到google用"宮崎勤"來搜索就能找到該事件~
推 nakadachi:http://ja.wikipedia.org
→ Akali:hikikomori 是類自閉症~~~
→ trueamour:感謝樓上大大解說^^
推 multi12:那個..御宅是指"你家",借代"你",跟"你才懂的東西"沒關..