[語彙] 與貓有關的諺語

[moonfish (變態去死啦)]

猫なで声（ねこなでごえ）
人の機嫌を取るときなどに出す、わざとやさしくした声。

猫に鰹節（ねこにかつおぶし）
その人の好きなものをそばにおいては、油断ができないこと。

猫に小判（ねこにこばん）
どんなに値打ちのあるものでも、その値打ちが分からないものにとっては、
何の役にも立たないことの譬え。

猫の手も借りたい（ねこのてもかりたい）
大変忙しいので、誰でもいいから手伝ってくれる人がほしい、という譬え。

猫の額（ねこのひたい）
土地や場所が、非常に狭いことの譬え。
用例：猫の額ほどの庭。

猫の目のように変わる（ねこのめのようにかわる）
物事や人の気持ちなどが、くるくると変わりやすい譬え。
用例：山の天気は、猫の目のように変わる。

猫糞を決め込む（ねこばばをきめこむ）
拾ったものや、人から預かったものを、知らん顔をして自分のものにする。

猫も杓子も（ねこもしゃくしも）
誰も彼も、同じことをする様子。
用例：猫も杓子も、みんな流行の服を着たがる。

猫を被る（ねこをかぶる）
本当の性質を隠して、大人しそうに見せかける。
用例：家では悪戯だが、先生の前では猫を被る。



內容摘自：

小学生のことわざ辞典：絵を見ながらことわざや慣用句を学ぶ辞典です

学研(学習研究社)

--

   羅剎，是一種喜歡吃人、迷惑人的妖怪、惡魔。
   自古以來，羅剎便喜歡棲息在人類心中，
   據說被詛咒者至死都無法破解，
   你的心裡也有羅剎潛伏著...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.6.118
→ miuu:蠻好完的 很棒的摘喔
推 gigigaga17:推
→ eva0617:推推推 好好玩
推 mingon:第二個的中文翻譯應該翻什麼叫達意呢？3rd可以解意為
→ mingon:夏蟲語冰嗎？
→ mingon:有錯字orz.."較"達意
推 osuki:有好的東西在眼前.也不要太早動手的意思
→ osuki:英語：He sets the wolf to guard the sheep.
→ osuki:類義語：狐に小豆飯／盗人に蔵の番／猫に魚の番
推 osuki:夏の虫氷を笑う（なつのむしこおりをわらう） 夏蟲語冰
→ osuki:簡單說就是 給貓旁邊放鮭魚.要注意貓會不會偷吃
→ osuki:可以翻成 引狼入室.開門緝盜
→ osuki:第三個是給貓金幣.貓不懂錢的價值.所以是對牛彈琴
→ osuki:也有[暴殄天物]和[有眼無珠]的說法
推 osuki:讓貓看守魚乾以也可以說 讓小偷看守倉庫