[心得] 個人半年考一級檢定的心得 之三

[yantz (swallow)]

接下來就是心得和我唸書的方法了 PS一下 我當初報名時 有遇到吳老師本人
我和他聊一下 發現他竟然也是老劉老師的學生 讓我有點嚇一跳
沒想到吳老師竟然也是老劉老師的學生 當然 小劉老師也是老劉老師的學生
吳老師當時和我說 教日文 全世界教最好的是老劉老師
但他絕對有自信他是教最快的 這..哪來的自信啊...(不過事後我會在和大家詳說)

本文繼續

------------------------好睏喔~~~睏睏睏睏----------------------

我大概六月除了上小劉老師的之外 我大概都是窩在家裡狂上吳氏日文
我是從基本的五十音開始聽起 因為我覺得要打基本功
所有的老師在教五十音時 都會透露他們的一些想法和其中心思想
我覺得多了解你要學習對象的想法 因為你是要從老師身上得取想法
就要和老師同一步調

我極力勸那些要上不上的朋友 千萬不要因為一點實力就不打基本功
這是我的經驗 我三級過我就以為我日文可以更快的念上去
其實唸到一部份就會有瓶頸 這時候基本功會帶你上去 千萬不要只靠小聰明
而想要更快的方法 沒有捷徑 一步一步來 才是自己的 就算你一時可以上去
但是我覺得每個人都會遇上自己的瓶頸 不是不到 只是未到 所以 切忌不要急
你若是天才就算了 若不是天才 請認真的下工夫打基本功
就算我說的吳氏日文教材夠好 但是你若是不打基本功 一步一步的來
還是會功虧一潰的

我上吳氏日文 真的只能說一句話 真的很快 可以讓你很快的了解日文的文法
一些口訣和唸法都是著重在此 我一個月都認真的在聽吳氏和上小劉老師的課
我五月底開始聽吳氏 六月十號已經可以了解日文文法大部分的架構和用法
但是了解文法後就會日文了嗎 ?    不是吧
接下來的吳氏課程就是帶你上文章
這幾天就是上這些課程 不停的看文章 帶我了解日文的用法和變化

而小劉老師呢 我在此要說明小劉老師對我的影響 我只能說 小劉老師的文法太強了
而吳氏日文的優點 真的只有快而已 但是文法真的不是非常精確
有很多的模你兩可 不是吳老師不懂日文的問題 而是吳老師太深入日文了
而不知要如何用中文表達 而且有些文法 真的一般人也不用太知道
但是像我們這些外國人 真的需要非常清楚的解析日文這種拼音文字的規則
雖知道意思 但也只能抓個七八分
但小劉老師的文法 是真的強到嚇死人
(不過小劉老師說他和老劉老師比只是小學生和大學生之差而已 真驚人...)
所以我在吳氏日文遇到的文法問題 都從小劉老師這裡得到解答
也就是說我可以抓到文章80%的意思 但剩下的20%就是小劉老師的厲害了
(大家都知道 0到80分不難 到100分就是工夫了)
就這樣兩邊互補 我持續上著小劉老師的課 另外吳氏的課

在六月11號開始繼續上吳氏的會話課 裡面大多是敬語的句子
把日常會用到的敬語學一學 教在日常生活會用到的句子在六月23號完課
文法也會了 文章閱讀也帶著讀了 接下來就是要增加日文字彙的單字量
這是我上吳氏日文最大的障礙 就是上吳老師授課他說日語字彙的解釋...Orz
我之前說過 吳老師是日文不錯的人 在日本工作20年才回台灣
但是日文表中文的過程就...無法言喻的可怕

我簡直是聽完一個解釋就查一次字典 真的是頭大 一堂課大多有5000個字....
至少有1000多個單字 這樣的課要上一百多次 真的是殺人喔 我的字典被我翻爛...
最後我幾乎是造成我大量查字典 每聽吳老師講一個單字就查一次 真是痛苦
一堂20分鐘不到的課都會被我上成1小時多 而且又有至少100多堂課
於是我就在大量查字典的地獄中發瘋了 我幾乎有一堂沒一堂 因為一堂課就會上很久
一上又要一直查 查到吐血 有時沒上課也要找時間查字典 由於只有我一人在念
家裡是沒人幫我的...

就在這種字典地獄渡過 我那時一邊上小劉老師的課 一邊還是有上英文課
而永漢日文就被我請假了 因為我學正統日文 什麼第一類第二類動詞
我聽起來就是刺耳...被小劉老師影響 因為他覺得教會話日文
沒有辦法完全了解日文 所以自然而然 我當然也不習慣
再看以前我當時不懂得東西 現在懂了 發現其教學的問題真的很多
沒辦法溝通 所以就先暫時休息一下 否則我真會抓狂 在會話文法和字典地獄中
兩面夾攻 受不了...

但是我也被字典地獄夾攻到受不了 (當然還有可怕的吳氏翻譯...Orz)
我整整拖了2個月 但這時我也遇到了令人難過的事
就是我之前提到的小劉老師的學長 他在2004七月底的颱風中
因為車禍 而辭世了...  當時我還有和他通過mail問過一些日文問題 但是沒想到...
雖然相識沒多久 我也從學長學到好多事 其中一件事就是
問日文句子 一定要說明前後文 因為一句話真的代表好多事 端看情境和前後文
用中文來舉例:[吃飽了沒]
這句話句子易懂 但是情境不同意思就不一樣 可以表示打招呼
也可以真的問是吃飯吃飽了沒 若是在欺負一個人 這句話又有輕蔑的味道
中文如此 日文亦如此
這竟然是我學長臨終前要他家屬交代我的一個原則
我的難過是不難想像的 我也再心中發誓我要考上一級 來謝謝學長的叮嚀....


祝熏學長好走~~ m(_ _)m

~~~待續 休息一下 再來終於脫離字典地獄的狀況了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.10.124
→ yantz:寫到這已經是八月了 今天大睏 明天再來寫
※ 編輯: yantz           來自: 61.59.10.124         (03/02 03:14)
推 locaMan:看到這裡,心中一股熱情,不知今年年底可以直接衝3級檢定嗎?
→ locaMan:目前是邊工作邊找時間去進修日文
推 david1117:你寫的超詳盡的,期待下篇囉:)
推 kobawa:祝熏學長好走~~
推 nakadachi:最後一段講的叫做"語用學"  算是一門比較新的學科