→ Dussek:謝謝您，真是寫得太好了，受教良多。 推218.165.177.131 01/06
請教先進們，
日語的音調真的如字典上所寫的那麼硬性規定嗎？
比如說，[來年]，這個單語一定發[0]這樣的音調嗎？
其他如[犬]是發[2]的音調，
那麼[inu ga koko ni iru]這樣一句話，
其中的[ga]音調一定要降下來嗎？
小弟新年除夕的時候看NHK報導施放煙火，
訪問民眾說明年怎樣怎樣的，
那個人在說[來年]的時候是發[1]這樣的一個音調，
當然，我知道有些單語如果發錯音調會很可笑，
會讓人誤會為另外一個意思，
但是像小弟所舉的這樣的例子，
是否也那麼嚴格，
說錯音調會不會讓人覺得很奇怪？
還是說因為日本地方不同，
他們的發音會隨之而異，就像方言的說法這樣？
感謝您的指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.168.234
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: first (唉...再來半年><) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 關於音調
時間: Tue Jan 6 11:00:26 2004
※ 引述《Dussek (闃朢‧幽薰)》之銘言：
: 請教先進們，
: 日語的音調真的如字典上所寫的那麼硬性規定嗎？
: 比如說，[來年]，這個單語一定發[0]這樣的音調嗎？
: 其他如[犬]是發[2]的音調，
: 那麼[inu ga koko ni iru]這樣一句話，
: 其中的[ga]音調一定要降下來嗎？
: 小弟新年除夕的時候看NHK報導施放煙火，
: 訪問民眾說明年怎樣怎樣的，
: 那個人在說[來年]的時候是發[1]這樣的一個音調，
: 當然，我知道有些單語如果發錯音調會很可笑，
: 會讓人誤會為另外一個意思，
: 但是像小弟所舉的這樣的例子，
: 是否也那麼嚴格，
: 說錯音調會不會讓人覺得很奇怪？
: 還是說因為日本地方不同，
: 他們的發音會隨之而異，就像方言的說法這樣？
: 感謝您的指教。
其實外國人說日文
發音就和日本人不同了
他們一聽就知道你是外國人
因為日文不管方言再怎麼不同
講出來的話日本人一聽就知道是方言
我不太清楚你的1阿2阿是什麼
我只知道通常不會有日本人把外國人講的日文認為是方言
--
喜歡 絕不是佔有
當你 不能給他 他所想要的幸福
何不 放手
就用祝福的心 讓那個你所愛的人 振翅而飛吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.213.122.65
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: shinbun (...... ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 關於音調
時間: Tue Jan 6 14:21:13 2004
※ 引述《first (唉...再來半年><)》之銘言：
: ※ 引述《Dussek (闃朢‧幽薰)》之銘言：
: : 請教先進們，
: : 日語的音調真的如字典上所寫的那麼硬性規定嗎？
那只是東京腔而已。他沒有規定，只是把東京腔的音調告訴你而已
: : 比如說，[來年]，這個單語一定發[0]這樣的音調嗎？
如果你想要發出東京腔的話。是的，你一定要這麼發。
: : 其他如[犬]是發[2]的音調，
: : 那麼[inu ga koko ni iru]這樣一句話，
: : 其中的[ga]音調一定要降下來嗎？
如果你想要說東京腔的話，是的，一定要降下來
: : 小弟新年除夕的時候看NHK報導施放煙火，
: : 訪問民眾說明年怎樣怎樣的，
: : 那個人在說[來年]的時候是發[1]這樣的一個音調，
他並不是主播，也不是記者，沒有任何人要求他一定要發東京腔
: : 當然，我知道有些單語如果發錯音調會很可笑，
: : 會讓人誤會為另外一個意思，
關東關西人互相遇到說話時，本來就會對話的比較辛苦。
試著和中國人聊聊天你就會懂了。
還有你那個0,1,2的分法，那是東京腔的分法。
關西腔是不走那個腔調的。他們還有全不高起來沒有一個降下來的音的字
: : 但是像小弟所舉的這樣的例子，
: : 是否也那麼嚴格，
: : 說錯音調會不會讓人覺得很奇怪？
如果你希望讓別人以為你是東京人，但是卻說不出來的話，會
他會懷疑你是冒牌的東京人。
如果是關西腔的話也是。
外國人為什麼會被看作是外國腔，除了文法常錯之外
音調的不穩定也是一個因素。比方說該高的地方沒高，該低的地方沒低。
一個日本人不會有些單字發東京腔發音有些單字發關西腔發音的。
更何況，除了這兩個之外還有很多。
在則，並不是只有單字的問題，句子的音調構句也完全不同。
: : 還是說因為日本地方不同，
: : 他們的發音會隨之而異，就像方言的說法這樣？
: : 感謝您的指教。
: 其實外國人說日文
: 發音就和日本人不同了
: 他們一聽就知道你是外國人
外國人通常有一定的發音錯誤的地方，像是韓國人，一聽就知道。
但是勤於練習，多用，多學習，
要講出非常標準的東京腔並不是不可能
: 因為日文不管方言再怎麼不同
: 講出來的話日本人一聽就知道是方言
: 我不太清楚你的1阿2阿是什麼
: 我只知道通常不會有日本人把外國人講的日文認為是方言
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.113.144.220