推 honkwun:好有趣 219.91.110.82 06/11
From album KIMOCHI
以第一人稱男方的立場 敘述一對兩小無猜(青梅竹馬？)的日常生活...
女主角總是天真無邪 恍若毫無防備一般的態度來對待男主角
所以 男主角的心緒總是徘徊在「衝動 → 逃避 → 妥協」
但是......
這些曖昧和猶豫 交織出兩人單純的幸福
曲風輕盈隨性 就如同詞中所述
ばかみたいに しあわせ...........
==
我試著用不同的方式翻譯～ XD
==
歌名：お日さま
君の柔かな髮の毛の香りが顏のすぐ側で
たまらないよ 僕はもう
窗を開けに行く ohoh
妳那柔順長髮的香氣 掠過我的臉龐
心想：啊...我受不了了啦～ >\\\\<
於是 嗯～開窗戶去
部屋に游びに來てるのに 無邪氣すぎるよその態度
だから言えないんだ好きって
アイマイな二人 ohoh
是妳自己說要來我房間玩的 但是妳的態度未免也太「自然」了吧
唉～ 就是因為這樣我才無法把「喜歡妳」說出口啊～ >"<
就這樣 曖昧的兩個人
だけど側にいるだけで 僕はばかみたいにしあわせさ
君は僕のお日さま ぽかぽか日溜まり優しいね
但是 只要在妳的身邊 我就像個笨蛋一樣幸福
妳就像我的太陽公公 暖烘烘地照耀著我～
言葉が不意に途切れたら いきなり妙なフンイキで
いかん まだ早いこれは お茶を入れに立つ ohoh
不經意地 我們倆的交談中斷了... 於是 氣氛突然變淂很「詭異」～
驚覺：不行啊！這樣進展太快了 >\\\\<
於是二話不說地站起來 對她說：啊～我去泡茶........((((((( ~0￣▽￣)~0(逃)
告白なしにキスしたら 後の展開がややこしい
なんてね言いわけじつは
勇氣がないだけ ohoh
泡茶的時候 男主角心理想著......
「如果還沒告白就給她親下去的話，接下來會很難收拾......嗯～嗯～....
可是...說得那麼好聽...
分明就是我自己不敢親...... (/#-_-)/ ~~~ ┴──┴ 」
だけど側にいるだけで 僕はばかみたいにしあわせさ
君は僕のお日さま 僕の人生を照らしてる
但是 只要在妳的身邊 我就像笨蛋一樣 那麼幸福
妳就像我的太陽公公一樣 照耀著我的人生～
ほんとうにどういう人なのか 僕のベットに橫になり
寢不足なのよって
ぐっすり 眠ってしまった ohoh
回房間後 突然發現 是誰躺在我的床上 @@a
女主角：「我昨晚睡眠不足啦～～....」
說完 就給我睡著了...... =.=|||
だけど側にいるだけで 僕はばかみたいにしあわせさ
君は僕のお日さま
いつまで僕を暖めて いつまで僕を暖めて
但是 只要在妳身邊 我就像個笨蛋一樣 如此地幸福
妳就像我的太陽公公一樣
無論何時 都溫暖著我～
--
夢というものは現實離れの空想
もしくは
一生懸命に成し遂げたいゴールか......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.232