[問題] 請問"樂しい"和"嬉しい"之間的差別??

[garcon (追尋)]

一直不是很董這兩個形容詞之間用法上的差別
可以請網友們舉些例子說明一下嗎?
非常感謝...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.212.237

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: izumi1101 (Pearl Street again) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 請問"樂しい"和"嬉しい"之間的差別??
時間: Wed May 21 17:23:41 2003

之前聽日本老師說的.....

うれしい是指人的心情很愉快 很高興

たのしい是指氣氛的快樂

像如果吃到好吃的東西或買到想買的東西心情很好就用うれしい

大家一起出去玩  感覺很好很快樂就用たのしい

嗯....這是一年多以前聽到的

如有錯誤請指教


※ 引述《garcon (追尋)》之銘言：
: 一直不是很董這兩個形容詞之間用法上的差別
: 可以請網友們舉些例子說明一下嗎?
: 非常感謝...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.56.204.206

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: candana (小小草) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 請問"樂しい"和"嬉しい"之間的差別??
時間: Wed May 21 23:00:38 2003

※ 引述《izumi1101 (Pearl Street again)》之銘言：
: 之前聽日本老師說的.....
: うれしい是指人的心情很愉快 很高興
: たのしい是指氣氛的快樂
: 像如果吃到好吃的東西或買到想買的東西心情很好就用うれしい
: 大家一起出去玩  感覺很好很快樂就用たのしい
: 嗯....這是一年多以前聽到的
: 如有錯誤請指教
: ※ 引述《garcon (追尋)》之銘言：
: : 一直不是很董這兩個形容詞之間用法上的差別
: : 可以請網友們舉些例子說明一下嗎?
: : 非常感謝...

 收到禮物，被稱讚，考得好，變瘦了－－－－＞うれしい
 玩遊戲，唱KTV，看好看的書，吃喝玩樂－－－－＞たのしい

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.224.12.9
→ kquiet:一個形容內在，一個形容外在環境...是嗎?
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Hakanai (はにかむ夕暮れ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 請問"樂しい"和"嬉しい"之間的差別??
時間: Wed May 21 23:23:19 2003

※ 引述《garcon (追尋)》之銘言：
: 一直不是很董這兩個形容詞之間用法上的差別
: 可以請網友們舉些例子說明一下嗎?
: 非常感謝...


うれしい...心理上的滿足、愉快，引起うれしい的原因感覺較靜態
           內心的反應平順、安適、滿足

たのしい...快樂，引起たのしい的原因感覺較動態
           內心的反應雀躍、快活、不定


EX：1.今日はうれしかった

    2.今日はたのしかった


單看這兩句我們可能會有下列的推想...

1.今天遇到了昔日好友、和愛人約會、聽到別人的讚許、被告白...

2.今天玩了一整天、享受刺激的電影、盡興地運動、看有趣的小說...



.........................................................

這兩個詞或許有一些相像吧？

而取決的方式是

心理的反應...

雀躍難抑 → たのしい

或

安適滿足 → うれしい



.........................

有錯請補正...^^

--
悲莫悲兮生別離
樂莫樂兮新相知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.240.147
→ justiceWWEV:強！
→ zeuklie:簡單說就是"喜"與"樂"的之間的差別