[問題]おねがいします と たのみます

[dalg (我的冬天)]

って どう違うんでしょうか?
どうぞ 教えてください

--
                  當你真心渴望某樣東西時
               整個宇宙都會聯合起來幫你完成

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.12.200

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Hakanai (はにかむ夕暮れ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題]おねがいします と たのみます 
時間: Fri Dec  5 19:31:21 2003

※ 引述《dalg (我的冬天)》之銘言：
: って どう違うんでしょうか?
: どうぞ 教えてください

幾乎一樣了吧？

在要求別人時兩個應該都可以對換

個人覺得 おねがいします 比 たのみます 禮貌

因為前者是謙讓語

.........

是否真的有決定性的差別，我不知道.......XD

感覺起來就像問

拜託您 & 有勞您

差在那兒～ @@

...................

--

夢というものは現實離れの空想

もしくは

一生懸命に成し遂げたいゴールか......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.248.232

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Vahu (go boy 戀愛勝利) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題]おねがいします と たのみます 
時間: Fri Dec  5 19:29:54 2003

※ 引述《dalg (我的冬天)》之銘言：
: って どう違うんでしょうか?
: どうぞ 教えてください
一個是關東腔 一個是關西...
如果我沒記錯的話
おねがいいたします--->東京
たのみます--->京都

--
愛妳愛到死 抱在一起死
 愛妳愛到死 要死一起死
  愛妳愛到死 要死一起死
   愛妳愛到死 先死沒意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.201.126
→ Hakanai:真的嗎～ @@  是這樣啊～
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Vahu (go boy 戀愛勝利) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題]おねがいします と たのみます
時間: Fri Dec  5 19:40:58 2003

※ 引述《Vahu (go boy 戀愛勝利)》之銘言：
: ※ 引述《dalg (我的冬天)》之銘言：
: : って どう違うんでしょうか?
: : どうぞ 教えてください
: 一個是關東腔 一個是關西...
: 如果我沒記錯的話
: おねがいいたします--->東京
: たのみます--->京都
我記得我上日本文化時...
老師有撥藝妓的影片
因為場景在京都..
那時再訓練藝妓時 舞子說了おねがいいたします
但被老師糾正為たのみます
我們老師說這是京都的說法...
我應該沒記錯

--
愛妳愛到死 抱在一起死
 愛妳愛到死 要死一起死
  愛妳愛到死 要死一起死
   愛妳愛到死 先死沒意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.201.126
→ Hakanai:意思就是關西腔的打招呼方式是
→ Hakanai:よろしくたのみます ?
→ Vahu:大概吧...老師也沒多加說明
※ 編輯: Vahu            來自: 140.119.201.126      (12/05 19:50)
※ 編輯: Vahu            來自: 140.119.201.126      (12/05 19:51)
→ dalg:我大概了解了 多謝二位 ^^