推 Machadango:你得到他了 11/23 06:41
推 richshaker:不是雙關語嗎...... 11/23 15:48
推 icywind36:謝謝喔~!! 11/23 23:45
※ 引述《icywind36 ( )》之銘言：
: 在廣播上聽到
: 要應徵含某個字的"ダジャレ"
: 我查不到它的意思
: 如果用google去檢索 會找到
: 1.用ダジャレ去記英文單字(有點像中文聯想法)
: 2.ダジャレ的來源
: 3.翻譯ダジャレ時會遇到的問題解說
: 4.賣ダジャレ書的
: 我感覺它應該類似"俗語"的概念
: 只是好像也不是那麼約定成俗
: 想要的話 好像大家都可以依自己的意思造一個
: 也可能是"諧音""聯想"之類的 ..
: 想請教版上強者ダジャレ確實的意思
: m(_ _)m
駄洒落（ダジャレ）
下手な洒落、冗談
中文翻譯的話大概是冷笑話吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.141.110