[翻譯] ニュース in 関西 "景気、据え置き"

[yuntechfin (找個防空洞)]

　内閣府がまとめた４月の月例経済報告では、景気の基調判断を
「景気は急速な悪化が続いており、厳しい状況にある」として、
３か月連続で同じ表現に据え置きました。

　項目別では、１０年ぶりに前年比プラスとなった公共投資や、
このところの円安傾向が追い風となっている輸出については見方を
上方修正しました。

　ただ、企業の業況判断は３月の「大幅に悪化」から
「極めて大幅に悪化」に下方修正し、依然として底うちには
程遠い認識を示しています。

　一方、先行きについては７５兆円の経済対策をうけて
「景気悪化のテンポは緩やかになっていくことが期待される」
として、景気の好転に期待感をにじませました。


 內閣府所發佈的四月份經濟報告月刊提及，依據景氣基準來看，
『景氣仍持續急速惡化中，並不樂觀。』過去三個月以來都維持這樣的窘境。

　依項目別來看，在過去十年，今回發佈的公共投資項目與前年度比率相比有
上昇的現象。另外，隨著日幣貶值的優勢，輸出項目重新向上修正。

　但是，依照企業的營運狀況，將三月時的『大幅惡化』向下修正
為『巨幅惡化』的壞消息。企業的寒冬有可能比想象中更加嚴重。

　另一方面，針對未來的前景，所提議的７５兆日元經濟對策，
主要是期望能夠和緩景氣惡化的步調，並藉此蘊釀景氣好轉的樂觀心理。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 不相關感想

 最近在日留板或日文化板
 討論 "日本的物價比台灣便宜"
 在來日本前,也覺得自己帶的錢一定不夠花,可能還得兼二份工才活的下去
 來日本後發現完全不是這回事~~

--

人生就像是一盒巧克力

在還沒有品嚐它之前

你永遠無法知道它是什麼樣的滋味

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.38.64.208
推 JoeyChen:可是拿台灣賺的會去花相較下真的貴啊..除非是在日本賺
推 Nicolas01:雙板板友低調推.......