[請教] 一個語彙以及一個文法的問題

[very1ghost (絮風)]

大家好～

我想知道「提款密碼」這個字在日文的說法，
說「引き出しのパスワード」可不可以？
我覺得現在在日本應該也有這樣的說法，
但是老師卻堅持提款密碼要「引き出しの暗証番号」才對。
我在網路上查了一下，找到一些使用パスワード的例子：

◎商品の説明 (http://0rz.tw/whE9m)
　ATM型のセキュリティカード＆パスワードシステム貯金箱（小型カード）。多彩な
機能で卓上貯金をサポートする。
　機能：ライト点灯/操作時サウンド機能、時計・日付表示、日本円＝1円~500円金額
自動カウント、入金残高照会、目標設定（金額、期限）、目標不足金額表示、目標期
限日数表示、お札入金手入力、引き出し（金額/パスワード入力方式）、トレー付（
小物入）

◎yahoo 知恵袋より（http://0rz.tw/XNIi5）
初めまして。
通帳についての質問です。

入金の時のパスワードと引き出すときのパスワードは違うのでしょうか?
また、引き出すパスワードを教えずに、入金時だけ親にしてもらうというのは出来な
いのでしょうか?
親にお金を引き出されたくない
かつ、親がお小遣いを入れれるというのが理想です。

◎2chのニュースに対する討論より（http://0rz.tw/6hWMU）
【社会】「Winny」原因か、ネット銀行で５０万円引き出し被害　パスワード流出？
　インターネット銀行の顧客がパソコンに保存していたパスワードがファイル交換ソ
フトの利用が原因で流出し、それを不正入手した何者かが顧客の口座から約５０万円
を引き出した疑いの強いケースがあったことが分かった。ファイル交換ソフトに絡む
重要情報流出は多数起きており、流出情報の不正利用が懸念されていた。顧客から報
告を受けた「ジャパンネット銀行」（本社・東京都新宿区）は全顧客約１２０万人に
メールを送り、パスワード管理などについて警戒するよう求めた。

因此我覺得パスワード一詞應該也被廣泛使用，
不知道有沒有比較了解日文現況的板友可以對這方面指教一下呢？


另外是一個文法的問題：

Q:武さんは良子さんのことを彼女としてみていますか。
　どうしてそう思ういますか。

這個問題是一個聽力作答的問題，
錄音帶的內容是武先生邀良子小姐去兜風，
但是竟然還問良子小姐說她弟弟要不要一起去。

因此我的答案是：

A:多分彼女としてみているわけではないと思います。
　なぜなら普段、彼女を誘う時は彼女の弟まで誘うことはないと思います。

然而老師卻認為答案裡的「わけではない」使用得不適切，
但是也沒有很明確的說究竟是怎麼樣的不適切。
不知道各位板友的意見如何呢？

雖然說這個答案可以很簡單的用「見ていないと思います」來作答，
但是這樣太直接，我想表達的是種「並非、並不是把她當女朋友看」的那種，
比較委婉的語氣，
所以才選用了這個句型；
對於這個，老師也沒有正面回應。

懇請大家不吝指教^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.239.29
推 pogygin:你要用パスワード也不會有人說你錯.不過在日本提款機或是
→ pogygin:去金融機構你多半只會聽到暗証番号這個說法喔..老師通常都
→ pogygin:會教標準用法..
推 pogygin:わけではない翻成中文會變成有點像是"不應該"~感覺有點多
→ pogygin:餘喔..我想直接彼女としてみていないと思います就可以了
→ pogygin:有點像是問題為"有把良子小姐當成女朋友看待嗎?"~你卻回答
→ pogygin:不應該把良子小姐當成女朋友看待~有時候其實文法的問題日
→ pogygin:本人自己都未必講的出原因..像我去教日本人中文時也有很多
→ pogygin:我們覺得用起來很理所當然也分辨的出用法.但他們問的時候
→ pogygin:你卻講不出哪裡不同的時候也很多~~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: livelogo (ptt很妙) 看板: NIHONGO
標題: Re: [請教] 一個語彙以及一個文法的問題
時間: Mon Apr 20 17:06:14 2009

※ 引述《very1ghost (絮風)》之銘言：
: 大家好～
: 我想知道「提款密碼」這個字在日文的說法，
: 說「引き出しのパスワード」可不可以？
: 我覺得現在在日本應該也有這樣的說法，
: 但是老師卻堅持提款密碼要「引き出しの暗証番号」才對。

  這個就如同原po那篇的推文
  用引き出しのパスワード沒有錯
  但是日本提款機或是在銀行郵局都是使用引き出しの暗証番号

: 另外是一個文法的問題：
: Q:武さんは良子さんのことを彼女としてみていますか。
: 　どうしてそう思ういますか。
: 這個問題是一個聽力作答的問題，
: 錄音帶的內容是武先生邀良子小姐去兜風，
: 但是竟然還問良子小姐說她弟弟要不要一起去。
: 因此我的答案是：
: A:多分彼女としてみているわけではないと思います。
: 　なぜなら普段、彼女を誘う時は彼女の弟まで誘うことはないと思います。
: 然而老師卻認為答案裡的「わけではない」使用得不適切，
: 但是也沒有很明確的說究竟是怎麼樣的不適切。
: 不知道各位板友的意見如何呢？
: 雖然說這個答案可以很簡單的用「見ていないと思います」來作答，
: 但是這樣太直接，我想表達的是種「並非、並不是把她當女朋友看」的那種，

  我覺得你想要表達"並非,並不是"用わけではない沒有錯
  只是依原問題來看 的確是有點不太適當
  以下 以中文思考也許就多少可以明白

  武先生"是否"把良子視為女友?(翻譯不好 沒辦法翻的漂亮 orz)
  (也就是yes,no的回答)

  中文回答:a.我認為武先生把良子視為女友
             or
           b.我認為武先生沒把良子視為女友

           c.*我認為武先生並非把良子視為女友


  乍看之下似乎會覺得c的回答並沒有錯
  但是c的回答感覺是在別人說了有關武先生把良子當成是女友的事情之後
  你提出你的意見反駁別人的意見
  例如說某人說 我覺得武先生把良子當成是女友
  因為他們一起去了xxx 還做了xxx
  可是你並不這樣覺得 於是你就說了c的句子

　也許在我們一班生活會話來說 並不覺得c不妥
  但用語言學角度來看 c的回答的確跟原題異不太相同

  所以依題義來說 最適文應該就是a&b的回答
  也就是見ていないと思いますor見ていると思います

  以上是我的拙見 也許有別的看法或見解
  歡迎指教:)






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.221.242
推 very1ghost:謝謝你的解說^^
→ very1ghost:也謝謝上一篇文推文的大大唷^^