推 imAshley:推這首歌 很好聽!雖然它是糟糕物ＸＤＤ 03/06 00:46
→ issacs:好男兒不怕出身低~ 好歌曲不怕出身糟~ 我愛這首歌~ 03/06 00:49
推 Archer18:很喜歡這首，應該說恋姫無双系列的歌都很棒! 03/06 02:01
推 hungry825:這首歌真的很好聽，推^^ 03/06 11:23
推 zlain:推茶太和這首歌^^ 03/06 11:25
儼然是一首情歌，用除掉愛臭的方式來翻翻看
==
志在千里～戀姬喚作百花王～
茶太
赤く燃ゆる 茜雲 しずしず流る
背中に落ちる 薄影と果てぬ夢
風を泳ぐ 雁が音は 想い染み入り
一人願いを込めて 天つ空に問い掛ける
儚き「ひとよ」の交叉
心 露濡れ 詠う
二人へだつ ちひろの雲居
雁のように ただ飛んでゆきたい
如燃燒般赤紅的茜雲 靜靜地飄動
映照出身後的薄影及無止境的夢
飄揚在風中的雁音 滲入回憶之中
獨自懷抱著願望 朝蒼穹發問
交錯在虛幻人群中
心 露濡れ 詠う
千里的彩雲 將我們分隔
只想像雁一樣 振翅高飛
恋しい想い 胸に溢るる
この身の中心から 萌え出ずる
恋しい想い あなたに捧ぐ
天に向かって 花咲くように
令人懷念的回憶充斥在心中
從身體深處向外萌發
將令人懷念的回憶獻給你
朝著天空 宛如鮮花綻放一般
淡く薫る 八重桜 はらはら落つる
一人憐れみ浮きて 天つ雫受け止める
哀しき 「とこよ」の音色
心 震わせ 詠う
彼方向かい 舞う花のなか
風に乗せ ただ奏でつづける
綻放清淡芬芳的八重櫻 緩緩的飄落
獨自沉浸在哀傷中 接住天的露水
塵世令人悲傷的音色
抱著顫抖的心唱頌
面向彼方 在飛舞的花瓣中
乘著風 僅是持續的演奏
あなたを想い 笑顔溢るる
この身の全てに 咲き誇る
あなたを想い 東雲見ゆる
明けの光を 言祝ぐように
只要想起你們 就會自然浮現笑容
讓我能夠毫無保留的為此自豪
一邊想著你們 看向東方的雲彩
就有如被晨光祝福一般
恋しい想い 胸に溢るる
この身の中心から 萌え出づる
恋しい想い あなたに捧ぐ
天に向かって 花咲くように
令人懷念的回憶充斥在心中
從身體深處向外萌發
將令人懷念的回憶獻給你
朝著天空 宛如鮮花綻放一般
あなたを想い 笑顔溢るる
この身の全てに 咲き誇る
あなたを想い 東雲見ゆる
明けの光を 言祝ぐように
只要想起你們 就會自然浮現笑容
讓我能夠毫無保留的為此自豪
一邊想著你們 看向東方的雲彩
就有如被晨光祝福一般
見果てぬ夢を思い描いて──────。
描繪著永無止盡的夢──────。
--
試著把看起來會聯想到情愛的句子改了種說法
不知道看起來會不會很怪？
另外下面兩句不知道該怎麼翻會比較漂亮......
『心 露濡れ 詠う』
『天つ雫受け止める』
嘖嘖...
請各為給點指教吧～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.35.108