Re: [問題]" 心情好""心情不好""感人" 日文該怎麼翻?

[jbfc (jbfc)]

※ 引述《morgens (摩根阿公)》之銘言：
: 應該是很常很基本的的用法
: 之前給的是來自一本"和英字典"，可能不具權威感
: 偶現在想想
: 應該從它的原始意義去直接去體會應該比較適當
: 而不應該看它的外文解釋...
: 根據 廣詞苑， "感心"的解釋如下:
: (這是日日字典中的經典, 算是粉有權威的了)
: hukaku kokoro ni kannjiru koto
: 意思是 內心被深深地觸動
: 其實從字面意義也是很容易明瞭滴
: 所以呢有感動的意義是很自然的
: 因為是"深深地"，才會延伸有佩服，讚嘆的意義

「彼の勇気に感心して私は彼を信頼した」
在這個情況下日文的「感心」確實有中文的「感動」的意思。
但是，「感人 = "感心"」或是「感動＝感心」的說法是有問題的。

特別是原問提出的「這是一部感人的電影」，
這是一個用法上的問題。

「感心」這個詞當然含有感動的義涵，
但是這個詞的機能不是為了表現感動的人的情緒，
這個詞是用來讚美引發感動的事實，而這個事實是由某個人造成的，
同時，感動的人深深地認同這個事實的正面性，認同這個人的行為。

而原問中的「這是一部感人的電影」的「感人」，
就常識上而言顯然是電影中的劇情感人。
在這個情況下，「感人 = "感心"」或是「感動＝感心」的說法無法成立。

這並不是說「感心」不具有「感動」、「感人」的意思，
而是在這個情況下，用「感心」會出現邏輯上的問題，
而且這個問題是因為不了解這個字的用法造成的。

有字典把「感心」解釋為「感動」，這一點問題都沒有。
查到的人就是查到了，沒查到的人看到的解釋
其實也不會離「感動」這個意思相差太遙遠，
畢竟「感心」絕對不是冷血的詞彙。

但是如果因為解釋上有「感動」的意思，
就把「這是一部感人的電影」句中的「感人」以「感心」來表現，
這是一種對字典解釋上的誤用。

如果查字典看不到「感動」兩字，而否定「感動」的義涵的話，
這是犯了一個只看其字不看其義的錯誤。

--
梅與櫻　--日本台灣年輕人的事情--
http://homepage3.nifty.com/szyu/umesakura.html
這個部落格主要是介紹日本及台灣食、衣、住、行、育、樂等生活上的不同
提供及比較日台兩個不同文化中的一些有趣的生活細節、常識及冷知識
同時還提供一些基本中文與日文的常識給日本及台灣的網友
歡迎參觀指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.116.57.117
推 first:恩,我贊成你說的
※ 編輯: jbfc            來自: 61.116.57.117        (07/04 19:18)
推 ChicagoBlue:寫得我都看不太懂了...頭痛中...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: morgens (摩根阿公) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題]" 心情好""心情不好""感人" 日文該怎麼翻?
時間: Mon Jul  4 23:17:19 2005

※ 引述《jbfc (jbfc)》之銘言：
: 「彼の勇気に感心して私は彼を信頼した」
: 在這個情況下日文的「感心」確實有中文的「感動」的意思。
: 但是，「感人 = "感心"」或是「感動＝感心」的說法是有問題的。
: 特別是原問提出的「這是一部感人的電影」，
: 這是一個用法上的問題。
: 「感心」這個詞當然含有感動的義涵，
: 但是這個詞的機能不是為了表現感動的人的情緒，
: 這個詞是用來讚美引發感動的事實，而這個事實是由某個人造成的，
: 同時，感動的人深深地認同這個事實的正面性，認同這個人的行為。
: 而原問中的「這是一部感人的電影」的「感人」，

: 就常識上而言顯然是電影中的劇情感人。
: 在這個情況下，「感人 = "感心"」或是「感動＝感心」的說法無法成立。
這裡是矛盾之處
"感心"的說法偶是有聽人家講過
所以很自然就打出來了

如果你覺得有更好的其它說法（應該有）
請提出來吧～？
偶願意虛心學習
刪我的推文只是顯示出你的小人之心


: 這並不是說「感心」不具有「感動」、「感人」的意思，
: 而是在這個情況下，用「感心」會出現邏輯上的問題，
: 而且這個問題是因為不了解這個字的用法造成的。
: 有字典把「感心」解釋為「感動」，這一點問題都沒有。
: 查到的人就是查到了，沒查到的人看到的解釋
: 其實也不會離「感動」這個意思相差太遙遠，
: 畢竟「感心」絕對不是冷血的詞彙。
: 但是如果因為解釋上有「感動」的意思，
: 就把「這是一部感人的電影」句中的「感人」以「感心」來表現，
: 這是一種對字典解釋上的誤用。
: 如果查字典看不到「感動」兩字，而否定「感動」的義涵的話，
: 這是犯了一個只看其字不看其義的錯誤。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.82.161