→ vincentl:謝謝板主~ 順便推上面那篇 板主寫的真好^^ 推140.113.141.159 11/19
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: dongo (賣安那蘇耶誕限量眼影.金) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] "值得"...
時間: Wed Nov 19 01:24:07 2003
那想繼續請問
譬如說
買晚去早回的機票
那就要多付2晚旅館的錢
這樣滿不"划算"的
這裡的不划算要怎麼說的
是可以說割ni合wanai嗎
謝謝
※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言：
: ※ 引述《vincentl (蚊子咬我別咬阿呆)》之銘言：
: : 這件衣服買的很值得 日文要怎麼說??
: : 這裡的"值得"應該有"划算"的意思 順便划算的日文怎麼說??
: wari a
: 割 に 合う
: saisan a
: 採算 に 合う
: ........................
: 另外
: 還有一個超常用的字
: お買い得 おかいどく
: EX：店員：「今は特賣していますので、これはいかがでしょうか
: お買い得ですよ.....」
: : 麻煩在幫我翻翻下面一句
: : 她是個值得讓我等的女生~
: atai
: 彼女は待つに值する女の子です
: 【文法應該沒錯，不過是不是可以這麼說，我就不知道了～】
: : 拜託啦><||
--
飛蛾撲火...它的含意不只是美麗....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.140
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Hakanai (はにかむ夕暮れ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] "值得"...
時間: Wed Nov 19 12:32:51 2003
※ 引述《dongo (賣安那蘇耶誕限量眼影.金)》之銘言：
: 那想繼續請問
: 譬如說
: 買晚去早回的機票
: 那就要多付2晚旅館的錢
: 這樣滿不"划算"的
: 這裡的不划算要怎麼說的
: 是可以說割ni合wanai嗎
: 謝謝
對～
另外再補充一 下
saisan a
採算 に 合う
這個用法比較正式，大部分都是公司行號在用
中文可以翻成 不合成本
EX：申しわけありません、これ以上值段を下げたら、採算に合いません。
非常抱歉，如果再降低價前的話，將會不敷成本。
一般常說的不划算
用 割に合わない 就好了
也有人會用
損する → 損しちゃった～ 【好像女生比較常說？？】
--
夢というものは現實離れの空想
もしくは
一生懸命に成し遂げたいゴールか......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.232
這件衣服買的很值得 日文要怎麼說??
這裡的"值得"應該有"划算"的意思 順便划算的日文怎麼說??
麻煩在幫我翻翻下面一句
她是個值得讓我等的女生~
拜託啦><||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.141.159
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Hakanai (はにかむ夕暮れ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] "值得"...
時間: Tue Nov 18 23:56:48 2003
※ 引述《vincentl (蚊子咬我別咬阿呆)》之銘言：
: 這件衣服買的很值得 日文要怎麼說??
: 這裡的"值得"應該有"划算"的意思 順便划算的日文怎麼說??
wari a
割 に 合う
saisan a
採算 に 合う
........................
另外
還有一個超常用的字
お買い得 おかいどく
EX：店員：「今は特賣していますので、これはいかがでしょうか
お買い得ですよ.....」
: 麻煩在幫我翻翻下面一句
: 她是個值得讓我等的女生~
atai
彼女は待つに值する女の子です
【文法應該沒錯，不過是不是可以這麼說，我就不知道了～】
: 拜託啦><||
--
夢というものは現實離れの空想
もしくは
一生懸命に成し遂げたいゴールか......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.232