>------------------------------------------------------------------------------<

推 itshorizon:請問"公仔"有日文嗎?我查了網路字典都是寫中文公仔呢@@
推 itshorizon:剛剛查到一個是フィギュア
推 willy:還有 人形(にんぎょう) 可以去樂天查這兩個字賣什麼比較有fu
→ willy:フィギュア好像是那種動漫的公仔 人形是日本娃娃那種
>------------------------------------------------------------------------------<

推 vivian0916:請問英語の先生をなさってるんですね！是什麼意思?
→ vivian0916:どの国が良かったですか？又是什麼意思呢謝謝
推 jasonmasaru:なさる好像是する的尊敬語。→你在當英文老師對吧
→ jasonmasaru:我翻譯不好請包含...
>------------------------------------------------------------------------------<

→ grace172:>Nori5,となります的と表事物轉變的結果,若要翻可翻變成
>------------------------------------------------------------------------------<

推 fddk:吐いて尚 心に淀む 底より歌え
→ fddk:這句怎麼翻才好？？？
推 herospeed:給fddk>吐了也仍然沉澱在心裡，從心底唱
→ herospeed:大概是歌詞吧?所以翻起來意思不太順
推 fddk:哈哈...是Keroro看來的XD  不過都找不到...

>------------------------------------------------------------------------------<

推 SeanShiau:請幫我看看這段話的意思,我用翻譯網查 看不太懂><
→ SeanShiau:先の回答でお伝えしました理由に基づき、
→ SeanShiau:Dの停止解除対応には応じかねます
→ SeanShiau:IDの停止解除対応には応じかねます    (少一個I；；)
→ herospeed:給SeanShiau:根據剛剛回答你的理由，無法對應你所要求的
→ herospeed:解除已經被停止的ID的要求
推 SeanShiau:感恩！、Heroさん
>------------------------------------------------------------------------------<

推 DSNT:推一個...^^
>------------------------------------------------------------------------------<

推 latique:請問かよって　います是什麼意思 ? 請教大家
        通っています  是指有在去的意思
        例如  ジム　に　通って　います 就是有在去健身中心的意思
推 latique:謝謝回答
>------------------------------------------------------------------------------<

推 shelley0628:請問あさやかな世界 遠さかる的意思？謝謝大家~
        你有打錯嗎?是否是 あざやかな世界 遠ざかる 呢?
        另外這個應該是歌詞類的..所以翻起來意思會不太通喔
        あざやかな世界　遠ざかる
          鮮豔的世界    漸漸遠離
推 shelley0628:謝謝<(_ _)>的確是我打錯了Orz難怪我這句一直翻不起來
>------------------------------------------------------------------------------<

推 kzntkt:請問発泡スチロール是甚麼意思? 苯乙烯維基只有一行...
→ kzntkt:不知道是不是保利龍?  謝謝大家。
推 willy:スチロール=styrol=發泡聚苯乙烯=保麗龍
→ willy:発泡スチロール=發泡styrol=發泡聚苯乙烯=保麗龍  上面漏打
推 kzntkt:謝謝willy的回答。
>------------------------------------------------------------------------------<

推 cawaiimaple:請問一下~~有沒有人知道"復健"的日文怎麼說？？
推 rugalex:リハビリ(簡稱)　＝　リハビリテーション(全名)
推 cawaiimaple:謝謝rugalex大^^
>------------------------------------------------------------------------------<

推 aureusii:想問中文常用口語「可以這麼說；應該算是」在日文對應的
→ aureusii:最道地說法是? 直翻 そうだと言えます 奇怪到一種境界
        這個看使用的人，因為講法有很多種，就像中文裡面
        "可以這麼說"還是"應該算是"哪種比較道地?的問題一樣，
        應該是沒有答案的。
        不過你所寫的"そうだと言えます"我是覺得文法上沒有錯誤，
        不過我也覺得這個說法很怪。也許只是我沒聽過日本人用而已啦。
        若是我，應該會使用"そういうこと"。
        但是"應該算是"並不是 100 % 的正確，因為是就是，不是就不是，
        加個"應該"感覺就會變。所以如果不是 100 % 正確的話我會用
        "そういうふうに言えなくもない"。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 aureusii:謝謝hero的神速解惑! 那就能問下一個問題了 :P
→ aureusii:關於「好奇」怎麼說比較道地呢? 目前我都是用
        單單要說好奇的話就跟中文一樣，"好奇(こうき)"，
        或是"詮索好き（せんさくずき）"。
→ aureusii:XXについて知りたい　，但是若想做些變化時，譬如說
→ aureusii:「有一點好奇」「太好奇」，難道沒有個專用的形容詞嗎?
        這個情況下一般不會用到"好奇"這個字，而是換一個角度，使用
        "興味"這個詞的情況比較多。
        "有一點好奇" → ちょっと興味があります
        "太好奇"     → かなり興味があります
        之類，用副詞去修飾"興味"這個詞的情況我比較常聽到。
推 misoshiru:沒有完全相對應的，也可以用「...に興味がある」表示
→ misoshiru:對什麼好奇有興趣或者是「...に引かれる」，受...吸引。
→ misoshiru:或者物好き（ものずき）表示對新奇另類的事有好奇心。
→ misoshiru:或者是物見高い（ものみだかい）表示愛湊熱鬧的好奇心。
→ misoshiru:若是描述一個人好奇心強的話，「好奇心が強い」也行。
>------------------------------------------------------------------------------<

推 alexkuro2000:マンゴに出っていい？　あ～いい　おなかにちょうだ
→ alexkuro2000:請問這句的意思~用很多線上翻譯還是不知道
        抱歉，這個問題不適合在這裡回答。
        相信您應該知道這個句子是哪裡看到的，
        所以請恕我無法回答此問題。
推 hellomorning:芒果??(有沒誤到?囧)
        原 PO 應該是打錯，看整句的意思就大概知道那個不是指芒果。
        所以我才說無法在這裡回答阿 (攤手
推 deatherpot:難不成是精華區的芒果>////<要開板解釋嗎
        D 大交給你吧 (攤手
        那個領域我不太行XD
推 akanokuruma:alexkuro2000這問題可能要轉sex版 囧
推 johanna:這次我絕不上勾XD  最多猜一下最後是沒寫完的"ちょうだい"
推 deatherpot:好，我上勾了。有興趣的大大幫忙改錯吧
>------------------------------------------------------------------------------<

推 shelley0628:對不起,我想請問一下"あるいは"的は是發HA音還是WA音?
        這裡的"は"是當係助詞用所以是"WA"
推 rugalex:是念WA喔 :)
推 shelley0628:所以說日文接續詞的は都是WA嗎?または、もしくは一樣?
推 osuki:      是的 WA
>------------------------------------------------------------------------------<

推 latique:請問わけ這個詞(不知道是助詞還是副詞)是什麼意思阿?
        這個字有很多意思，只有這些資訊我沒半法回答耶...
推 willy:常看到的わけ算一種名詞，意思是「理由」 但細部意味很多
→ willy:建議你還是找些句子來問比較好
推 onnanoko:言葉の"わけ"を辞書で調べる。  ＞＞意思、內容
→ onnanoko:約束の時間におくれた"わけ"を説明する。>>理由、原因
→ onnanoko:そんな事がある"わけ"がない。>>道理、調理
→ onnanoko:                                     條理
→ onnanoko:こんな荷物を運ぶぐらい"わけ"はない。>>費事、麻煩
→ onnanoko:彼一人が悪いわけではない。>>わけではない-->並不是
推 onnanoko:朝四時に起きたんだもの、ねむくなる"わけだ"。>>難怪、
→ onnanoko:當然。わけだ＝あたりまえ。はず
→ onnanoko:見ない"わけにはいかない"。>>不能(以上來自字典)^^
        o大好認真(拜，感謝補充。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 osuki:挖勒這個SOP圖太精美了吧XDDDDD
推 rugalex:H板友為本板帶入新境地 XD
>------------------------------------------------------------------------------<

推 grintili:請問バックなし這個詞市什麼意思呢?? 常聽到但不了解意思
推 grintili:                    是                 抱歉錯字>///<
推 deatherpot:這邊的バック應該就是バッグ（bag），所以就是不含bag
        看用在哪裡跟前面接的句子也有可能是當 back 使用喔。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 Hakanai:推一個好親切～好認真 >"<
推 bao36:好精美的置底文!! 推一個~~
>------------------------------------------------------------------------------<

推 akanokuruma:請問一下"用日文思考" 該怎麼表達?
        「日本語で考える」

>------------------------------------------------------------------------------<

推 gogo244:請問版友問過的一題:けさは　いつもより　早く　学校へ
→ gogo244:いきました　しかし　山田さんは もう　＿＿
→ gogo244:A 来ます　B　来ました　C　来てでした　D　来ていました
→ gogo244:答案是D 請問B為什麼不行呢?謝謝!
        因為你講那句話的時候他是"到了的狀態"，
        "到了" -> きた，"到了的狀態" -> きていた，所以用D。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 aureusii:請問"見たまんまです!"怎麼解釋呢?
→ aureusii:情境是我朋友和我討論一個公眾人物的品性
        "就是你看到的那樣!"的意思。
推 aureusii:可以分析一下句型嗎? 見た+まま? 但是中間多了一個ん..
        "まんま"同"まま"，只是在中間加個發音而已，字典也找的到喔!

>------------------------------------------------------------------------------<

推 s652700200:請問使役+いただきたいんです
→ s652700200:て＋いただけないでしょう
→ s652700200:兩個用法&差別在哪裡?
        "動詞使役型 + ていただきたいんです" -> 想請你讓我做~
        "動詞 + ていただけないでしょうか" -> 能請妳幫我做~
        如果我講的跟你講的是同樣兩句的話。
推 baldy:前者是自己想做；後者想請對方做。兩句都有用いただく
→ baldy:表示尊重對方的意願。以上是給像我這樣腦袋容易打結的人用XD
>------------------------------------------------------------------------------<

推 shelley0628:請問"消えてくよ"是什麼意思？我明白消えて但くよ不懂
→ shelley0628:是指消えてくないよ(不要消失)嗎？好像怪怪的^^!!
推 shelley0628:啊!不好意思是消えてくなるよ嗎？變消失吧嗎？
推 baldy:＝消えていくよ
→ shelley0628:謝謝B大的回應，我明白了<(_ _)>
>------------------------------------------------------------------------------<

推 Wolfchief:想問一下日劇"婆媳大戰"互相灑鹽那幕,惡鬼退散怎麼說?
        抱歉小弟沒看過，所以只能猜測應該是"悪霊退散（あくりょうたいさん）"
推 baldy:看預告片喊的是「鬼は外」
推 Wolfchief:感謝兩位!!!鬼は外<---是這句
>------------------------------------------------------------------------------<

推 ax1:我想請問"您真是會說話"(指對方很客氣或客套,無貶意) 怎麼說
        "話がうまい"就有中文的"你真是會說話"的意思，
        但是不含客氣跟客套之類的意思，其實我不知道這兩個意思跟
        很會講話有什麼關聯...
推 ax1:我是指譬如對方說場面話稱讚自己 也客氣的回說"您真是會說話"
        我抓不太到你想表達的，這種情況應該會回答"您過獎了"吧?
        如果類似"您過獎了"這種感覺的話，
        應該會講"身に余るお言葉でありがとうございます"之類的。
        嘴甜的話就是"口がうまい"之類的..
推 ax1:咦?可能是我表達不太好 差不多是您過獎了這種語氣 因為跟對方
→ ax1:點熟 所以半開玩笑的說"你真是會說話XD" 表示我知道你在客套
→ ax1:..好像變的越描越黑了...  還是感謝您的解答
        應該不是你的問題，置底小天使中文不是很好XD
        那這個情況的話可以用上面講的"口がうまい"才對，
        有點類似跟對方說"你講話真甜"的那種感覺，
        我是覺得這樣講對方應該也聽的出來說你知道他在講客套話的感覺。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 shelley0628:我又不會了orzがらくたの雪是什麼意思？
        抱歉小的不才，不知道這是什麼意思，我只能解釋單字的意思給你聽。
        "がらくた"是指沒用的東西，或是沒價值的東西的意思。雪我就省略了...
推 shelley0628:謝謝H大的回應<(_ _)>我自己找字典也是如此解釋Q_Q想
→ shelley0628:說是我的字典有沒寫到的其它涵意嗎？不好意思，麻煩你
→ shelley0628:了~等一下我會PO歌詞全文+我亂譯在版面上，說不定H大
→ shelley0628:會有不同的見解，最後謝謝你的幫忙^^~
        是說我知道的也只有這個意思，說不定他有特別用法只是我不知道而以。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 aureusii:中文常用反駁語組「話雖如此(話是這麼說)，但是..」
→ aureusii:有什麼對應日語說法嗎? 目前想到用そうかと言って、でも
        這算誠意文，如果您想得到滿意的回答，建議張貼新文章。
        不過通常"そうかといって"的時候後接的句子就會是相反意思了，
        所以後面不用用"でも"連接。
        另外，有類似意思的有「それはそうだが」「そうはいうものの」
        之類，通常會使用"だが"或"ものの"等表示相反意思的詞來表現。
        這種句子講法很多種，上面只是其中的一兩個用法而已。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 aureusii:1."視為"可以用認める嗎? 要說「不能把小孩子視為大人」
→ aureusii:「子供は大人と認められるわけにはいかない」這樣?
        可能要看用在哪裡。像「子供を大人として扱うわけにはいかない」
        也含有你想講的意思，但是是不是你想說的我就不確定了。
推 aureusii:其實我是想表達"小孩不能被當作小大人，他們是獨特族群"
→ aureusii:應該說是從生理心理發展層面來看吧
→ aureusii:英文的話會用 be regard/viewed as，想知道日版的
        那可能會用みなす的感覺，認める意思就不同了。
        「子供を大人とみなすわけには行かない」，大概是這樣...。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 coike:請問"月に一度会社から貰う物から引かれる物です"的意思是
→ coike:每個月從公司得到的東西嗎？句中的"引かれる物"意思有點不
→ coike:清楚...這句話指的是薪水的意思嗎？如果用日文解釋的話又是
→ coike:什麼字？
        由於我沒有看到全文，所以無法給予肯定的答案，不過光看這個描述，
        應該是薪水要被扣的稅金還是什麼的。
        這邊的"引かれるもの"是指被扣掉的東西，不過建議確認一下
        "もの"是真的有用漢字，還是用假名，根據這個意思的解讀會改變。
        這句的意思是"要從每個月從公司拿到的東西裡扣除的東西"。
        所以我覺得"月に一度会社からもらうもの"為薪水，
        "引かれるもの"就是要從薪水裡面扣掉的某些東西。
推 coike:就只有這一句而已，もの是漢字的物
>------------------------------------------------------------------------------<

推 aureusii:請問 "とりあえず一度お返事をお待ちします" 句中的一度
→ aureusii:在此怎麼解讀? 只希望連絡一次?
        整句的意思大概是"不管怎樣都先等你的連絡一次"的感覺，
        所以那裡的"一度"並非只希望連絡一次的那個一次，
        是先來一次的那個一次。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 tlkf:我想知道  部屋も綺麗になって気持ちよく帰れそうです。
→ tlkf:這裡的 そうです 是哪一種用法~
→ tlkf:我很有誠意的po了誠意文可是沒什麼人理我..QQ
→ tlkf:只好把這裡當有問必答區了XD  謝謝~~
        這邊的是"好像~"的用法，因為講這句的時候你還沒回去，
        所以才講"好像可以~"，因此是"好像"的用法。
        另外希望別把這裡當成有問必答區，因為置底小天使日文沒有很好...
推 tlkf:所以大概是"似乎可以開心的回去了"這種感覺囉~? <( ′▽`)-謝
>------------------------------------------------------------------------------<

推 curtis816:請問期中考的日文該怎麼說呢? 中間試験？
        "中間テスト"或"中間試験"都可，不過個人的感覺現在用
        "中間試験"的好像比"中間テスト"來的少。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 tempoealtro:請問「延人員」是什麼意思? (巡查，員數1，延人員15)
        這個中文不知到該怎麼說，簡單舉例就是比方說有個工作，
        要完成的話五個人需要花兩天，那這個工作的"延人員"為 10 人。
        如果是三個人要花四天就是 12 人這樣子。
推 deatherpot:剛剛查了下原來是のべじんいん（延人員）翻譯成中文的
→ deatherpot:話就是總計人員數(從延べ的意思做猜測)
→ deatherpot:不過用日英字典查的解釋卻又很像是總工日(the total
→ deatherpot:number of worker-days)
推 tempoealtro:(謝謝回答，我的字典和網路字典查不到~~)
>------------------------------------------------------------------------------<

推 sean123362:請教一下..コイピト是什麼意思？　是短縮語嗎？
        應該是恋人(こいびと)，是普通單字，不是短縮語。
        日文裡面片假名與平假名持有不同意義，需要注意使用才可。
推 sean123362:原來是戀人..不過現在日本人似乎很愛平片假名混用
→ sean123362:偶爾要跳脫思考..
>------------------------------------------------------------------------------<

推 libretto:請問『日本でも広く分布する北米原産の植物、
→ libretto:メマツヨイグサの抽出エキスに効果が高いことを
→ libretto:見いだした。』最後的"見いだ"是什麼意思？原形是？
        不是"見いだ"而是"見出す"，跟"見つけ出す"同意，"找到"的意思。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 stupidcat:請問そこに お掛けなさい是什麼意思，書上寫的跟字典寫
→ stupidcat:的不一樣，我是用日本網站的字典查
        單看這句應該是叫你坐在那邊的意思，如果有詳細一點的資訊的話，
        也許會有不同解釋也說不定。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 s652700200:請問な跟かな用法差異
推 s652700200:還有よね
        單純的語尾助詞，簡單來講就像中文的"阿"或是"喔"等詞。
        "な"感覺上男性比較常用，"かな"跟性別無關但是帶有些許不確定，
        也可以用在問句。"よね"感覺比較像是徵求對方的認同等用法。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 cawaiimaple:請問一下キモイ的意思？最近常看到...
→ cawaiimaple:是気持ち悪い的縮寫嗎？？
        對，"キモイ"是"気持ち悪い的縮寫"，不過這裡所指的噁心，
        是指看起來的，而非生理性的噁心。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 flamer:請問 疑問詞+が　與+か 的分別在哪裡 看不懂什麼當主詞..
        這個沒有例子很難解釋，用"誰が"跟"誰か"來說明。
        比方說 A 跟 B 在講 C 的八卦，D 聽到了八卦的內容，
        可是沒有聽到這是誰的八卦，所以他要問是誰的八卦的時候，
        就會用"誰が"，因為大家都知道是什麼話題，
        所以這個用法在這個時候有點類似省略其他的部份的感覺。
        而如果是 A 在問說不知道有沒有人肯幫 A 幹麻的時候，
        就會用"誰か"，因為在 A 還沒開口的時候，
        沒有人會知道 A 是在講什麼話題。
→ DSNT:另外給 flamer 參考一下，比如說你問 誰が（か）部屋にいる？
→ DSNT:用 が 表示你知道房間裡有人，但是不知道是誰，
→ DSNT:用 か 表示你不知道房間裡有沒有人...這個例子應該很清楚吧..
→ flamer:感謝DNST.
>------------------------------------------------------------------------------<

推 s652700200:猫も杓子も  這個諺語是什麼意思
        簡單翻譯就是"不管是誰"的意思。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 ryoheionly:言う跟話す的差別在哪?
推 DSNT:      Say and Talk ....
>------------------------------------------------------------------------------<

推 s652700200:なんだけど前面的なん是用來加強語氣嗎
        對。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 dpgg:あいかわぁつに元気です  請問這是什麼意思 謝謝....
→ dpgg:A I KA WA LA TSU NI GENKI DE SU <--附上原文,我可能有打錯
        應該是"相変わらずに元気です"。
        意思是"跟以前一樣有精神。"的意思。
推 dpgg:謝謝你~
>------------------------------------------------------------------------------<

推 shoubaiz:この問題をずっと考えつづけていかなければならない
→ shoubaiz:請問上文中的つづける接義務型是怎麼變化的@_@？謝謝。
        首先原型"つづける"，下一動詞 + "て"要變 V2 所以變成"つづけ" + "て"，
        後面加"いく"可以直接加變成"つづけていく"表持續下去之意，
        把"つづけていく"當成一個動詞來看，要接義務是 V1 + "なければならない"，
        所以變成"つづけていかなければならない"。
推 shoubaiz:那請問可以說つづけなければならない嗎？不用ていく接續
→ shoubaiz:謝謝你。
        可以，但是語義會有點不同。
        就像中文的"不得不繼續下去"與"不得不繼續"的差別一樣。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 mhygkj:事情是這樣的，我請假要去玩，老闆之前問了我要去哪玩
推 mhygkj:我據實的報告了，結果我寫mail跟老闆報告工作進度
→ mhygkj:老闆回信給我，內容是↓
→ mhygkj:○○は寒いと思うけど、楽しんできてください。
→ mhygkj:想說應該要回些什麼，但又不知道怎麼回應比較適當XD
→ mhygkj:是否可以寫說"はい、ご関心ありがとうございます"
→ mhygkj:覺得用'關心'很怪，有台式日文的感覺。希望能表達衷心感謝
→ mhygkj:不好意思，問句整個很長，失禮了X3
        はい，お気遣いありがとうございます．
        "関心"在日文裡面有不同的意思，比較偏"興趣"的意思。
推 mhygkj:謝謝H大的解答^^我也查了字典，知道我誤用了XD
>------------------------------------------------------------------------------<

推 bitaten:請問かうした跟なしうる是什麼意思　
→ bitaten:在文章中看到　可是卻查不到他的意思
        "かうした"同"こうした"，"なしうる"要看前後句才知道，
        因為它是複合動詞，なす + うる = なしうる，
        但是"なす"有很多意思。
推 bitaten:謝謝你的回答
>------------------------------------------------------------------------------<