>------------------------------------------------------------------------------<

推 aureusii:想表達「好幾個朋友都問過我這個問題」..當中的"好幾個"
→ aureusii:この質問が友達に何人くらい聞かれたことがある。  いい?
        "この質問は何人かの友達に聞かれたことがある"，
        感覺"好幾位"的這個用"くらい"讀起來並不太自然...
        用"か"會比較順。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 Cat8:我在Nico看到"億千萬"這詞,很多人都用"おっくせんまん" 表示,
→ Cat8:但若要漢字轉換,必須打"おくせんまん",那麼請問"っ"是什麼用
→ Cat8:處呢？一開始我以為是促音,但似乎不是,語氣強調嗎？
        這個來源不可考，所以我不是很有自信，但是促音的確可用在強調語氣。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 aureusii:用數字表示重音(0)、(1)..時，促音和長音該怎麼計算?
→ aureusii:みっともない　きょかしょ　くうこう　分別是幾個音節呢
        你要問的東西精華區裡面有詳細說明，
        z -> 3 -> 1 -> 1。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 confidentfly:請問"このスべ　スじ押しでね！"是什麼意思？
        這句我看不懂，其實這句很不像日文...
推 confidentfly:還有請問"ふんわり写り、くっきり写り"是什麼意思？
        這個應該是出現在照相時用的，"ふんわり"是柔軟的意思，
        "くっきり"是清晰的意思，不過中文我翻不出來。
→ confidentfly:還有請問"待ち画"是什麼意思？謝謝囉
        這個是指手機的待機畫面。
推 confidentfly:我11/23 10:58 問"このスべ　スじ押しでね！"
        你打錯了喔，他是寫"このスペースに押してね"，
        是要你在那個區域裡面按的意思。
→ confidentfly:原文在下面這張圖片左下角的部份
→ confidentfly:http://flickcabin.com/public/view/full/13537
→ confidentfly:另外請問這張圖片中"画孃","日付","ペア變身"的意思
        那種應該是拍大頭貼的一些特殊排版或是背景類的東西，
        我覺得並沒有特殊意思，只是要讓你知道哪個是哪個而已。
        "日付"是日期，"ペア変身"是能夠同時變換兩個人的裝扮的東西。
推 willy:ふんわり写り可能是指柔焦吧
>------------------------------------------------------------------------------<

推 zero12242000:最近想要來做個ハヤシライス來吃吃，查了食譜中有個
→ zero12242000:材料叫ドミグラスソース，原文叫demi-glace sauce 可
→ zero12242000:是卻查不太到 有誰知道這啥醬料呢 囧
推 deatherpot:大大要不要查查看Demiglace sauce 還可以查的到作法歐
        好像叫黃芝粉，辜狗大師告訴我的。
推 deatherpot:黃芝@@這麼高檔(本草綱目有記載)應該是黃汁粉，用黃汁
→ deatherpot:粉也可以查到比較多的資料(雖然大多是簡體的...
推 zero12242000:找到囉 台灣這邊有的翻譯是「多明格拉斯醬汁」製作ꐠ
        音譯(筆記...這個我是真的沒聽過...
推 zero12242000:食譜書上是這個寫啦 香港那邊直譯"半冰醬汁".....
>------------------------------------------------------------------------------<

推 sunnyhnh:現在要做個叫"日本語の敬語につりて"的報告
→ sunnyhnh:他的意思是要做與敬語相關的嗎？
→ sunnyhnh:つりて 是釣手？
推 sunnyhnh:我剛發現是抄的人寫錯...敬語について！
        對，就是要你寫有關日文敬語的報告。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 aureusii:我想說「並不是特地為了考試才念書的」這句，利用"別に"
→ aureusii:別にテストのために勉強していない　這樣嗎? 好像有點怪
推 aureusii:還想問：如你所見(As you can see)這慣用語有日語版本嘛?
→ aureusii:「君の見た通り、..」 這是我想到的，不知道有沒有人使用
        這個問題有認真文的等級。
        "別に試験のために勉強してるわけじゃない．"才對，
        你上面的講法可能會變成"並不是特地為了考試而不讀書"，
        因為否定的部份修飾到"讀書"了，就變成"不讀書"。
        如你所見講法應該不少，我的話會講"見たとおりだ"，
        會把"你"省略掉是因為日文是主詞可以很曖昧的語言，
        如果對方跟你都明確理解你們談話的話題是相同的時候，
        第二人稱常常省略。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 arsing:不好意思想請問アホづら是什麼意思?在BLOG看到的用語..
        "アホ"意指笨蛋，皓呆，"づら"意指表情，臉。
        所以比較簡單易懂的組合是"皓呆的表情"。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 makato:想請問以下這句日文的意思 謝謝^^
→ makato:追い詰められたら　追う詰め方が甘い
        可能是我等級不太夠，所以覺得後面半句有點怪。
        前半是說"如果被追到絕路了"，但是後半不太通。
        有一點類似"趕盡殺絕的技巧太嫩了"的感覺，

        確定沒有打錯的話，那就可能是我沒看過這樣的寫法而已...

>------------------------------------------------------------------------------<

推 willy:其實這裡是有問必答區吧XD
        不是啦XD會被誤會的Q_Q
        這裡不是有問必答區喔 ^_^

>------------------------------------------------------------------------------<

推 mion106:請問考檢定的聽力~可在試題上面畫記嗎??
        我記得可以在問題本上面畫記，答案紙上面不行喔。
        不過我很久沒考了不敢跟說現在寫了不會有是，
        所以我的答案拿來當作參考就好。
推 johanna:試題上可以畫記。 應試須知 第十三項 http://0rz.tw/bf4Dh
>------------------------------------------------------------------------------<

推 peopo:人間的に積極的な人   翻譯成中文的話，怎麼說比較好？
        就跟字面一樣，"做人很積極"這樣。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 bluetaro27:最近在寫考古題 文法部分整個像天書 非常挫折...Orz
→ bluetaro27:很像高中在考英文一樣 跨謀(*哭*) 連三級都考不過吧Orz
        其實我是覺得考古題多做多少會有效果，即使有些你看不懂意思也沒關係，
        因為去習慣做考題是會幫助考試的。
        如果我沒記錯的話，以前我們學校在逼我們準備檢定的時候，
        好像接近日檢之後就每個禮拜來個模擬考，
        考到後面，會有一種昇天...喔不是，
        是有一種很特別的感覺，然後就會發現做考題的時候，
        會達到一種不用看完整句也能選對答案的狀態，
        甚至有些題目只要先看選項在看空格前面的單字就知道答案了。
        不過是不是每個人都能變成這個狀態我就不知道了。
        考試快到的時候，多做考古題還有一個好處，
        就是可以讓腦子習慣考試的模式，
        我覺得很多時候這種考試不只需要實力，還需要習慣。
        如果能夠在日檢之前完全習慣考試模式的話，
        在正式考試的時候也能以練習的感覺來考，
        就比較不會緊張，而且大腦在你這陣子寫考古題的時候，
        已經變成習慣考試的思考了，
        這多少會幫助你解題與節省你做題的時間。
        不過這個部份應該有個人差...效果不保證...
推 osuki:                   溫馨
推 johanna:                 好人
       被發好人卡了Q_Q

>------------------------------------------------------------------------------<

推 ktca:「Ｋ-I戦士」是什麼意思啊？
→ ktca:原句是「今日ねお客でＫ-I戦士のあの人来たよ」
→ ktca:說話者是作風俗的女人，不確定這個詞是否有意涵？
推 johanna:Ｋ-I沒聽過，Ｋ-１我就知道了....
→ johanna:http://ja.wikipedia.org/wiki/K-1
推 ktca:謝謝回答，來源是big daddy的私小說內容，之前也有出現錯字
→ ktca:所以我也不能確定他是不是筆誤。
        有兩種可能，一種是筆誤，一種是故意的，
        有時候常常會因為某些緣故，不想或是不行用正式的名稱，
        所以會採用一看就知道那是什麼，但是卻又不是正式名稱的單字來代替。
        筆誤的話很好判斷，後面出現正確的名稱，可是只有一個地方出現錯誤的，
        那就是筆誤，如果整篇都統一用 K-I 的話那就可以確定是第二個原因了。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 Cat8:感謝回答,那麼"おっくせんまん"唸法是怎麼唸呢？
→ Cat8:唸的時候要唸出促音嗎？唱的時候好像沒有聽到...
        其實是有的，注意一下就可以發現唱歌的時候"お"跟"く"並沒有完全接在一起，
        而是有小小的延遲。這邊的促音可以拿來當強調用，
        也可以表示上述的那段小延遲，不過其實這條歌曲裡面的強調意味應該不重，
        我是覺得促音是用來表示那段延遲用的。
推 johanna:不用想太多啦，只是因為お跟く之間有個休止符，唱起來自然
→ johanna:像是促音 :P  對樂理有興趣的話我這裡還有鋼琴譜 XD
>------------------------------------------------------------------------------<

推 aureusii:請問 把約會"提前"或"延後" 各該怎麼表示呢? 有專屬動詞?
        也許有專有名詞，不過我不知道。
        我會用"早める"跟"遅らせる"來表現這個句子。
推 johanna:繰り上げる/繰り下げる 好像很正式,不知日常對話會不會用?
        不過在學會或是會議的時間調整的時候有聽過，不過在日常生活沒有聽過。
        可能真的是比較正式的緣故吧。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 galibe:請問　發進時はふんわりアクセル「eスタート」をする。
→ galibe:是什麼意思？ 這是跟節能減碳有關的詞句。謝謝回答。
推 baldy:勸人起步時油門慢慢催比較環保。還有取環保的e跟いい的諧音
>------------------------------------------------------------------------------<

推 buebueclaire:先生はいつも背広にネクタイといった服装をしている.
→ buebueclaire:想請問といった是什麼意思？謝謝！
        這邊的"といった"是指列舉，有著"之類"，"等"，的意思。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 mion106:為什麼聽力測驗前面都會講3Q???請問有什麼涵義嗎??
        抱歉，我看不懂你想問什麼....
推 mion106:日文聽力最後(三級)これで3Ｑ(の常会？）試験 おわります
→ mion106:請問這個3Q有什麼特殊涵義呢??
        這個我可能沒辦法回答你喔。我考三級已經是很多年前的事情了，
        所以我也不記得有這個東西。
        我沒有聽到的話只靠這些情報也沒辦法判斷他想說什麼。
推 johanna:三級（さんきゅう）、聴解（ちょうかい）  這問法真模糊..
        johanna 大好猛...這個都記得...我都不記得有這種東西...
推 johanna:我沒考過三級啦 是從m板友的句子推理出來的 XDDD
        還是猛阿...我看到 3Q 還在想說考完試有放道謝的話嗎...
        想半天還是覺得不可能就放棄了XD
推 mion106:感激喔~~原來是三級~~不是3Q~~我聽了一直霧殺殺~
>------------------------------------------------------------------------------<

推 sunychin:請問四級會考原形嗎?我只會ます型和て型...囧...
        很抱歉...我沒考過四級...所以我不知道...囧

>------------------------------------------------------------------------------<
※ 編輯: herospeed       來自: 133.78.190.65        (12/04 16:23)
推 tempoealtro:請教「まいつた」是什麼意思? 個人猜想是頭昏之類的
→ tempoealtro:不過不知道確切的詞是? 和「眩う」有關嗎，查不到
→ tempoealtro:用搜尋網站也得不到確切答案~~
→ tempoealtro:也可能是「まいった」。戰前的文章：船の動搖と臭とに
→ tempoealtro:まゐつた者も二三人出來るし……  請教一下~~
        戰前的文章的促音"っ"都是寫"つ"，所以這個詞的確是"まいった"沒有錯。
        而"ゐ"則同現代的"い"，"まいった"是指降伏於~的意思，
        所以這句想講的就是，敗給了船的搖晃與臭味。
推 tempoealtro:感謝，那就是参いる了~~
        音符擺法擺錯了喔，是"参る"。
推 tempoealtro:感謝! 再請教一下，お里は争えないものだ，意思是?
→ tempoealtro:似乎是一句慣用語，在一些脈絡下好像可以理解為還是自
→ tempoealtro:己的家鄉好之類的意思，是嗎? 不過不太知道該怎麼翻譯
推 tempoealtro:句子：明石附近を走る自動車を船から見て誰かが、
→ tempoealtro:思わず、「山豚が走つてゐる。」と叫んで、お里は争
→ tempoealtro:へぬものだと皆々笑ひ合つた。 整段就是那句不知道該
推 tempoealtro:怎麼翻。(戰前，原住民去日本觀光發生的事)
推 johanna:原意是出身地對人性格的影響是源遠流長而難以動搖的。照我
→ johanna:目前看到的例句，全都是用在負面意義（ex:說到中國人就是
→ johanna:政治激進、說到北韓人就是獨裁霸道、說到美國人就是喜愛
→ johanna:侵略的移民之國），而且此處也有笑罵的意義，或許可以譯成
→ johanna:「牛牽到北京還是牛」（or牽到日本？XD）
>------------------------------------------------------------------------------<

推 mion106:抱歉還有一問~請問尊敬語.謙讓語.禮貌語使用時機??
→ mion106:每次寫題目都會選錯...例如:百貨公司人員說的會是??禮貌語
→ mion106:尊敬語是對長輩,可是謙讓語也可對長輩..
→ mion106:有點搞不懂耶~感激各位高手解答
        你問的這個問題應該不算是簡單問答的領域，因為其實這個問題是很難回答的。
        所以我在這裡只能大概將我的想法解釋給你聽，如果你想要知道更正確的，
        或是更多資訊的話建議你貼新文。
        尊敬語基本上對長輩沒有錯，意指把對方捧的高高的時候用的。
        謙讓語應該也是對長輩使用，不過不同於尊敬語的是，
        謙讓語是把自己壓的低低的。而禮貌語，是沒有分輩分，
        但是基本上使用了會讓人比較覺得講話有氣質，或是比較高級的感覺。
        這類的語其實算是一門很大的學問，很多人即使日文講的有如母語一般的流利，
        也不一定能夠完全掌握正確的敬語。
        我身邊也有一卡車不懂得用敬語的日本人，而我也不太會用...
        所以我個人的感覺比較有一種，其實敬語不是日文的感覺...
推 tempoealtro:十分感謝兩位的回答~~
>------------------------------------------------------------------------------<

推 csjan:「ポーッと」是什麼意思啊？ 字典查不到 @@
推 johanna:ポーッと通常是形容發呆的模樣 但還是要看前後文才能確定
→ johanna:也有可能是在形容溫暖、發熱，或是狀聲詞...
>------------------------------------------------------------------------------<

推 willy:メ欄はmail address欄でしょうか？　ほかのいみがあるか？
推 willy:自己解決しました! 2chあるわざね
>------------------------------------------------------------------------------<

推 bao36:常在片中聽到好像念作「まじー」 翻譯是「真的假的？」
→ bao36:請問這是什麼字的變化？ 查不太到...
        "マジ"，這個是"マジメ"的簡寫，認真的意思。
        平常講話如果尾音往上拉，就會代表疑問，拉長音其實比較像尾音拉高。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 stupidcat:請問きょう こないと おもいます怎翻譯@@ 對こないと不
→ stupidcat:甚瞭解 先謝謝herospeed的好心^_^
        這句要分解成"きょう　こない　とおもいます"。
        きょう　こない　とおもいます
        今天    不來    我覺得
        所以就是"我覺得不會來"的意思，不過要知道省略的主詞是誰，
        但是大概就是這種意思。
推 stupidcat:謝謝herospeed 原來是と跟おもいます要連在一起@@
→ stupidcat:選項是把他們分開的>"< 這樣我就懂了 謝謝^^
>------------------------------------------------------------------------------<

推 mayinwish:請問考試時可以用自動鉛筆(裡面是3B筆心)嗎？謝謝^^
        這個請參照考試心得喔，我已經很多年沒有考日檢了...
        以前我是隨便拿筆考啦...只要塗黑點就沒問題
        現在是怎樣我就不知道了...
推 mayinwish:以防萬一 我還是去買2b鉛筆 謝謝
推 mayinwish:主要是塗黑用 所以我後來有改用自動鉛筆 所以是ok的XD
>------------------------------------------------------------------------------<

推 yakipurin:そんな　きたない　くつ、はくなよ請問這句字典型+な+よ
→ yakipurin:是命令句型嘛???那麼早く 起きろ　会社におくれるよ
→ yakipurin:為什麼不可以換成起きくな? 謝謝
        因為，"な"是否定命令，"不要給我~"的感覺。
        而你說的"おきくな"說真的，不符合日文文法，所以不能用。
推 bao36:字典型+な=禁止型  (鞋子)"不要穿!"~這樣的意思吧
>------------------------------------------------------------------------------<

推 osuki:                  人氣:219 最後一夜大家很拼呢
>------------------------------------------------------------------------------<

推 zrou:請問考試的問題本上"名前"若寫成中文的會不計分嗎(哭)
        應該是不會，我印象中問題本應該沒有影響到分數。
        不過我不是主考單位，所以我不能跟你保證沒問題，
        但是以正常情況來思考，應該是不會有事，不用擔心阿!

>------------------------------------------------------------------------------<

推 osuki:                  人氣:219 最後一夜大家很拼呢
推 osuki:                  人氣:471 大家辛苦了
推 osuki:本日熱門板 第39名 ˇNIHONGO      語言   O_O+
推 osuki:                  人氣:627  第33名 賀
>------------------------------------------------------------------------------<

推 ffmuteki9:やられっぱなし這詞該怎麼翻呀@@??
        我想的到的比較接近的意思是"被打假的"，
        大概是這種感覺，不過我想應該有更適合的中文才對，
        不過我想不到...

>------------------------------------------------------------------------------<

推 aureusii:他希望我早點找到結婚對象 這句該怎麼使用願望助動詞才對
→ aureusii:彼は僕が早めに相手を見つけてほしがっています　？
        這種句子其實用第三人稱的願望助動詞講會很不自然，
        所以以我的感覺應該比較多會使用"ほしいと願っている"等句子去接。
推 ffmuteki9:謝謝回答，我了解っぱなし的意思後也是認為被打假的~
>------------------------------------------------------------------------------<

推 spykin:爬文看到有人問やる/する的不同但沒答案 想問同樣的問題><"
       這樣問有點難回答說...哪篇文章阿?
推 spykin:原文好像已消失 694(#10pIbvTu)回文只回答了另一個問題=w=
        你要問的是什麼時候用"やる"什麼時候用"する"嗎?
        也許開新文你會得到比較詳細的解答...
推 spykin:唔 不太確定要怎麼問orz 不過還是先謝謝您的回覆~^^
>------------------------------------------------------------------------------<

推 kionakk:請問フタ状該怎麼翻呀？
推 kionakk:想說是是指塊狀還是cream狀?可是都好像怪怪的
        不是蓋子狀的意思嗎?有沒有前後文阿?

>------------------------------------------------------------------------------<

推 iru0118:想問一下"少說多做"這句日文怎麼翻比較好@@
        "口より手を動かせ"。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 rost829:想請問一下"熬夜"的日文是??   謝謝>"<
推 DSNT:徹夜（てつや，tetuya）
>------------------------------------------------------------------------------<

推 ihtgs:請問一下  ウケ狙い...這是什麼意思@@ 字典找不到
        這個中文我不知道怎麼翻，有點類似逗人笑的感覺，
        比方說你跟一群朋友出去玩，你故意選一個自殘的梗來講，
        然後對你來說這個自殘的目的就是"ウケ狙い"。
推 ihtgs:感謝回答>_<
>------------------------------------------------------------------------------<

推 Victor0802:想問一下 [ 不用客氣地喝吧! ]  要怎麼說比較好?
        "遠慮なく飲んで！"。

>------------------------------------------------------------------------------<

推 buebueclaire:想請問 水電費 要怎麼講，是すいでんりょうきん嗎
推 baldy:水道代、電気代
>------------------------------------------------------------------------------<

推 bluetaro27:我想請問 題目本上也要寫准考證號碼跟名字嗎？
→ bluetaro27:號碼是寫完整的嗎？ 每次都很緊張很趕喔 ><
推 csjan:回樓上 是滴 會有時間給你慢慢寫 不用擔心
推 bluetaro27:謝謝C大的回答 那天考試還沒寫完題目本上的號碼和名字
→ bluetaro27:就開始作答 一整個很緊張 事後想寫清楚一點又怕違規
→ bluetaro27:第一次考試 好緊張...
>------------------------------------------------------------------------------<

→ csjan:有句話不太瞭 想請問語氣為何 尤其是後面的ですけれどね...
→ csjan:私はきれいになった町をただ見ているだけですけれどね・・
        這種句子其實要正確讀取語氣可能要看前後句，
        我光看這個的感覺比較有"無所謂"，或是"無奈"的感覺。
推 csjan:家の近くに銀杏並木がありますが、その銀杏の木に電飾を
→ csjan:つけてきれいにしています  這位朋友很常寫だけれど
推 csjan:其實這句的ありますが 我也不曉得是什麼語氣
        有時候這種講法都不帶特別的意思，單純就是講話的習慣之類的，
        或是有些話沒有明白的講出來，類似伏筆的用法也有。
→ csjan:另外 請問樓下那篇置底文的簽名檔是哪則童話故事？
        你問錯地方了喔，直接丟水球去給本人問會比較好，
        其實我的能力範圍只有在回答日文而已，可是最近很多不是日文的問題..囧
推 johanna:白鶴報恩（鶴の恩返し）       這是五花八門問答區吧 XD
推 osuki:這故事告訴我們男女交往要顧隱私.多給對方私人空間才會持久
>------------------------------------------------------------------------------<

推 buebueclaire:想請問醫院裡的“神精外科”怎麼講，還有“讓醫生看
→ buebueclaire:脖子”，是“医者に首を見てください。”嗎？
推 buebueclaire:不好意思還有一句，我知道“家賃”是房租，那“匯房
→ buebueclaire:租”又該怎麼講呢？謝謝哦！
推 baldy:神経外科/医者に首を診てもらう/家賃を振り込む
推 buebueclaire:了解了！謝謝你了！baldy

>------------------------------------------------------------------------------<

推 angelos:請問 クリスマスフェア是什麼意思呢?fair不是公平嗎? 謝謝
推 baldy:http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=fair
推 angelos:阿...謝謝你(￣□￣|||)a
>------------------------------------------------------------------------------<

推 cawaiimaple:請問"殺ぐ"跟"殺す"意思一樣嗎？我不知道怎麼翻殺ぐ..
        不一樣，前者由於有不少意思，所以要看用在哪裡才知道是哪種意思。
        不過兩者有一個"殺"的意思是滿接近的，
        只不過"殺す"比較有實質上的殺的意思，
        而假如想講"殺殺對方的銳氣"之類的精神上的殺，就是用"殺ぐ"。
        其他兩者的意思就差很多了。