推 Okami:這兩個詞可以通用 211.74.212.86 07/01
→ Okami:意思是一樣的 211.74.212.86 07/01
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: darkadam (必中之槍‧無敗之盾) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] たいてい跟たぶん的差異性?
時間: Fri Jul 2 15:33:30 2004
※ 引述《vashs (呆呆的仁)》之銘言：
: 請問一下這兩個在使用上要怎麼區分比較好啊?
: たいてい是指主要的那一個
: たぶん是很多可能的之一
: 是這樣嗎?好像還是很模糊^^|
多分たぶん
●名‧形動
(1)量多的 -物品‧樣子
(2)(多用たぶんに)很多的樣子
(3)大部分、大多數
●副
(1)(後多接推量語)恐怕、也許、大概
(2)可能性很強的樣子
-------
大抵たいてい
●名
(1)全體中的大部分
(2)(下接否定語)普通、一般
(3)事物的本質、主要的地方
●形動
適度、適當
●副
(1)不是全部但幾乎是
(2)一般而言
(3)非常、很
-------
↑這跟大体(だいたい)比較接近
--
請指教
--
﹒☆．﹒‧°∴°﹒°．﹒‧°∴°﹒
﹒‧∴﹒☆．﹒‧∴﹒‧∴﹒﹒‧∴☆．
﹒‧∴°☆．﹒‧°∴°‧°∴°﹒☆
☆﹒﹒‧°∴°﹒☆°
不管距離有多遠，抬頭看星星，我們都在同一片天空下!
我在這裡祝你 永‧遠‧幸‧運
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.40.182
※ 編輯: darkadam 來自: 210.85.40.182 (07/02 15:33)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kanae (耳が痛くて死にそうだ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] たいてい跟たぶん的差異性?
時間: Fri Jul 2 18:09:23 2004
※ 引述《vashs (呆呆的仁)》之銘言：
: 請問一下這兩個在使用上要怎麼區分比較好啊?
: たいてい是指主要的那一個
---->almost
: たぶん是很多可能的之一
---->maybe
我們日籍導師跟我說的,
我覺得這樣很好分,
有錯請指正^^
: 是這樣嗎?好像還是很模糊^^|
--
kanae第一本雜亂相簿^^||
http://photo.taipeilink.net/kanaeyo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.33.48
推 vashs:嗯..這樣就清楚了不少..感謝 220.139.143.58 07/03