[問題]請問 たい 和 欲しい 的差別

[snui (呼拉拉～)]

    我總決的兩個很相近
    但是我知道用法的意義上有很大的差別
    請教各位到底該怎麼分辨阿？ :p
    謝謝 ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.113.68.10

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kiyochan (changing) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題]請問 たい 和 欲しい 的差別
時間: Mon Sep  8 03:26:44 2003


※ 引述《snui (呼拉拉～)》之銘言：
:     我總決的兩個很相近
:     但是我知道用法的意義上有很大的差別
:     請教各位到底該怎麼分辨阿？ :p
:     謝謝 ^^


※たい接在動詞的後面，表示「想~(做某動作)」

   ex:飲みたい (想喝)
      食べたい (想吃)
      何を(か)したいですか?(想做什麼嗎?)

※欲しい是一個形容詞，可以直接修飾名詞，表示「想要~(的物品)」

   ex：お金が欲しい(想要錢)
       時間が欲しい(想要時間
       何が欲しいですか?(想要什麼呢?)


--
第一次回答問題...有錯請指教...

--
arashi裡面最高的是AIBA MASAKI

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 163.25.118.9

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: snui (呼拉拉～) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題]請問 たい 和 欲しい 的差別
時間: Mon Sep  8 13:32:16 2003

※ 引述《kiyochan (changing)》之銘言：
: ※ 引述《snui (呼拉拉～)》之銘言：
: :     我總決的兩個很相近
: :     但是我知道用法的意義上有很大的差別
: :     請教各位到底該怎麼分辨阿？ :p
: :     謝謝 ^^
: ※たい接在動詞的後面，表示「想~(做某動作)」
:    ex:飲みたい (想喝)
:       食べたい (想吃)
:       何を(か)したいですか?(想做什麼嗎?)
: ※欲しい是一個形容詞，可以直接修飾名詞，表示「想要~(的物品)」
:    ex：お金が欲しい(想要錢)
:        時間が欲しい(想要時間
:        何が欲しいですか?(想要什麼呢?)

   恩...謝謝你
   不過我的問題是類似
   結婚したい
   結婚が欲しい
   印象中兩者都可以講
   但是意義上好像很不一樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.113.68.10

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: himura (緋村) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題]請問 たい 和 欲しい 的差別
時間: Mon Sep  8 16:33:17 2003

※ 引述《snui (呼拉拉～)》之銘言：
: ※ 引述《kiyochan (changing)》之銘言：
: : ※たい接在動詞的後面，表示「想~(做某動作)」
: :    ex:飲みたい (想喝)
: :       食べたい (想吃)
: :       何を(か)したいですか?(想做什麼嗎?)
: : ※欲しい是一個形容詞，可以直接修飾名詞，表示「想要~(的物品)」
: :    ex：お金が欲しい(想要錢)
: :        時間が欲しい(想要時間
: :        何が欲しいですか?(想要什麼呢?)
:    恩...謝謝你
:    不過我的問題是類似
:    結婚したい
:    結婚が欲しい
:    印象中兩者都可以講
:    但是意義上好像很不一樣
是這樣
結婚したい是自己想結婚
結婚してほしい是希望對方結婚

動詞て型接ほしい是希望對方做的動作

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.107.57
→ snui:謝謝摟～ :p
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ixk (loney x'mas) 看板: NIHONGO
標題: [問題] 關於ほしい
時間: Sat Dec 31 14:44:52 2005

我是日文自學，
本來一直以為想要的東西助詞要用が
ex.想要小孩＝子供がほしい
上日網發現也有人寫　子供をほしい


這裡想請問一下「～をほしい」和「～がほしい」的區別是？

謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.204.193.71
推 woof:子供を(生んで)ほしい???
→ meril:其實hoshii是i形容詞所以應該多有ga吧？
推 nakadachi:「～をほしい」跟「～をすき」都是常見的非正式用法
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Hu1din (市鎮暴雨逕流) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 關於ほしい
時間: Sat Dec 31 23:21:34 2005


※ 引述《ixk (loney x'mas)》之銘言：
: 我是日文自學，
: 本來一直以為想要的東西助詞要用が
: ex.想要小孩＝子供がほしい
: 上日網發現也有人寫　子供をほしい
: 這裡想請問一下「～をほしい」和「～がほしい」的區別是？
: 謝謝！
古動詞的性質殘留

ほしい　　欲する
好き　　　好く

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.192.244.124
推 concerto:強者!推一個!! <(_ _)>
推 Huldin:我也是聽來的
推 tempsetautre:從哪位前輩聽來的呢~~我有聽忠孝的小劉老師說過倒是~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MiyukiChu (小幸‧小喵) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 關於ほしい
時間: Thu Jan 12 01:13:08 2006

※ 引述《sakurakit (  不懂事)》之銘言：
: ※ 引述《Hu1din (市鎮暴雨逕流)》之銘言：
: : 古動詞的性質殘留
: : ほしい　　欲する
: : 好き　　　好く
: 所以用～がほしい　比較好囉^^?
: 那在請教一下各位大大  如果是說  "我想看星星"
: 星が見たい
: 星を見たい
: 哪一個會比較好呢??感激~~
用が是表達自己的意願 但會顧慮到環境及週遭人的想法 不那麼做也沒關係
用を比較強烈 含有"一定要做到"的感覺

--
小喵的櫻花閣
http://www.wretch.cc/blog/SakuraiKiKi

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.238.102
→ asami:感激