Re: [問題]請問ばかり和だけ用法的差異

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

※ 引述《NoDayDream (日文新手~~)》之銘言：
: 請教^^
: 下面兩句：
:         A:あの人は每日 小說ばかり よんでいます。
:         B:あの人は每日 小說だけ よんでいます。
: 的意義有差嗎？

參考資料...
日本語表現文型字典 【好用^^】
http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/dictionary.html


ばかり 和 だけ都表示範圍的限定，但是ばかり卻帶有一種

超過限度、太過分的語感

所以，都使用在不好的地方～



EX：a可用だけ置換，但是b不行...

a）彼女ばかりと話す／私ばかりに文句を言う／男ばかりの會員

ばかり 老是和她說話     老是對我抱怨           滿是男性的會員

だけ   只和她說話       只是對我抱怨           全是男性的會員

【我個人覺得，雖然可以代換，但是語氣還是有差異吧......】


b）お世辭ばかりを言う／心配ばかりかける／石ころばかりの河原

   老是說客套話       老是讓..擔心        滿是碎石的河床

【大致上可以理解～】

--
如果是一個勉強劃下的句點  我黯然接受

如果是一個引人遐想的問號  我欣然期待

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.248.232
→ ellensli:推~解釋的很清楚!bakari有一種無奈的感覺
→ ellensli:dake就只有只是的意思..
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ReciteDebate (乖乖乖) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題]請問ばかり和だけ用法的差異
時間: Mon Oct 27 20:40:45 2003

※ 引述《triumphant (ㄏㄏ)》之銘言：
: ※ 引述《vincentl (東京自助完美落幕)》之銘言：
: :  無責任發言..... 摘自某本文法書~~ (錯了不要怪我><)
: : 3. ばかり........通常用於指事物的種類很少~
:                    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
:                     我有不同見解....
:                     ばかり與其說是種類很少
:                     不如解作---[高次數.高數量]
印象中...
ばかり在這邊的用法好像正如同前面的版友所提及
是有一點"負面"的意思(其他場合則會有"總是"的意思,不帶負面的樣子)

所以我自己是理解成"淨~"
: :      ex. この書店は日本語の本ばかりです. 這家店只有日文書
:                      ^^^^^^^^^^^^^^^^
:                       這個意思是說
:                       日文書的數量非常非常多的意思
舉例來說,我可能就會理解成

   "這家書店淨都是些日文書"

   (可能暗指:怎麼沒有賣些其他的書呢?雜誌之類的什麼的在哪兒?  之類)


以上的分享,如果有錯誤或疏漏還請諸多版友補正~*^^*
謝謝

--
SARS (Symptoms of Antipathetic in Reading and Schooling)
                厭惡讀書及上學症候群

教育部黃署長緊急發佈 SARS 列為國內第四類法定傳染病?
         即日起各單位加強查察通報，以維國人健康。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.25.148