推 zymurge:感謝~ 210.192.239.234 05/27
※ 引述《zymurge (釀造學)》之銘言：
: 請問兩者的差異
: 又，"看得到海的房間"要用哪一個看?
: 謝謝
zymurgeさん是要問
みえる 和 みる 可能形動詞「みれる」的差別嗎？
題外話...
「ラ拔き言葉」 是現在日文文法演變的主要走向
上下一段的可能形動詞 正確的文法是 + られる
但是現在年輕人在使用時 都喜歡用 れる
不過是否算是正式文法 我目前不敢確定
EX：食べられる → 食べれる
伝えられる → 伝えれる
而 みる → みられる 同時表示 尊敬、受身、可能三種形式
因此 大部分說話的時候 都用 みれる 代替 みられる
但是 應該也不算正式的語法吧？
=======
みえる 指的是視覺上的能力....看得見
みれる 指的是視覺上的遮蔽....看得到
EX：あの時は暗かったから、なかなか容疑者の顏が見えなかった...
那個時候太暗了，所以看不清楚嫌犯的臉...
テレビの前でつっ立つな！ 見れないよ
不要站在電視機前面，我看不到啦...
今夜の雲が厚いから、星が見れないんです
ここの光害がひどいから、星が見えないんです.......
.....
有錯請補正～ XD
--
我 輕蔑地笑著世界的膚淺和善變
然而 世界卻揶揄地告訴我
「那是因為你不成熟......」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.232
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: shouhei (呼啦。) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 請問見える和見られる的不同
時間: Thu May 27 17:50:30 2004
※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言：
: 而 みる → みられる 同時表示 尊敬、受身、可能三種形式
: 因此 大部分說話的時候 都用 みれる 代替 みられる
: 但是 應該也不算正式的語法吧？
我想應該不算吧，
忘記是在哪，(好像是以前在階梯日語雜誌吧)，
有舉辦過一些對現代說日語說得最漂亮的藝人票選什麼的，
裡面有提到比較大一點的人，
對於現在年輕人的用語還有みれる這種語法的感嘆。
很多語幹+られる變成語幹+れる的情形，
會讓我想到該不會講的人無意識的把上下一段動詞混到五段動詞去變化？
(可能只是我自己覺得啦)
畢竟日文為母語的人應該不是每個人都像我們外國人學日文一樣，
在學動詞活用時會先把動詞分類什麼的，
(之前有一次聊天講到辭書形，日本人還問我這是什麼)
附帶原主題，
我之前學到的是，
見える是屬於本來就有的能力使你看得到，
見られる是經過人為手段以後所以你看得到。
擋在電視機前面看不到用後者我想是這原因吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.163.217
※ 編輯: shouhei 來自: 211.75.163.217 (05/27 20:48)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Hakanai (はにかむ夕暮れ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 請問見える和見られる的不同
時間: Thu May 27 20:41:41 2004
※ 引述《zymurge (釀造學)》之銘言：
: ※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言：
: 恕刪
: : みえる 指的是視覺上的能力....看得見
: : みれる 指的是視覺上的遮蔽....看得到
: 恕刪
: 我的問題是..看得到海的房間
: 照上面的解釋應該用 海のみれる部屋
: 但是似乎大家都是說 海のみえる部屋
: 這是我覺得奇怪的地方
: 感謝回答~
啊～ 寫了一堆結果忘了回答...>"<
兩個寫法都可以
只是語感不同
慣用的語法是用 海のみえる部屋
如果是 海のみれる部屋
感覺起來會像是有很多房間，有的視線被擋住，看不到海；而這一間角度剛好可以
看得到。
所以如果單純要說「一間看得到海的房間 」 → 海のみえる部屋
有很多房間在比較時，有的被山檔到，被建築物檔到...etc. → 海のみれる部屋
但是 還是乖乖說 海のみえる部屋 就好了...
才不會給自己找麻煩......>"<
======
みえる 指的是自發性、由感官直接看得到......
みれる 則為克服了一些外在的阻礙，才看得到...
--
我 輕蔑地笑著世界的膚淺和善變
然而 世界卻揶揄地告訴我
「那是因為你不成熟......」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.232