Re: [文法] 搞混的三個文法 ~上に ~ばかりか ~に …

[akumahirosi (口黑～前進研究所！)]

※ 引述《csfp (未来が見えない！)》之銘言：
: 請教，這三個文法翻譯成 (不但…而且…)似乎都沒有太大錯誤
: 可是我在做練習題的時候真的完全分不清楚 T^T

  有的時候語意上並不只有『不但…而且』，所以不要全部都看成一樣，
  比較不會搞混。建議可以看看日文解釋。


: -　～上（に）
: 例　私の部屋は狭い上に、あまり明るくない。
:     我的屋子不但狹窄，而且不明亮

  這個是前後關係累加的，
  (先有了判斷基準)A～(再加上)B

  このレストランはおいしい上に安いです。
  このレストランは高い上にまずいです。

: -　～ばかりでなく．～ばかりか
: 例　この本は難しいばかりか、内容もよくない。
: 　　這本書不但很難，而且也不有趣

  通常都會先說一個輕微的狀況，之後再接另一個更高程度的話
  後面常會接さえ、でも、も之類的，好壞都可用。

  例如：
  休憩するばかりか、食事する時間でもない
  彼はただ十八歳ですが、運転することばかりか飛行機までもできる。


: -　～に限らす・～のみならず
: 例　人間に限らず、ペットも成人病になる
:     不但是人類，寵物也有成人病

  http://0rz.tw/w9Jik
  這邊說的很清楚，就是不限定範圍的意思。

: 以中文角度來看的話，好像沒辦法直接判斷使用哪個較正確。
: 請問高手，這三個文法如何去判斷以及使用呢?
: 先謝過了 <(_  _)>

  建議先看日文解釋，之後看例句，最後在看中文翻議會比較好 :P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.224.153
推 csfp:謝謝解說! 我會好好努力弄懂
→ csfp:實在是有些混亂 XD"
推 phylliss:看完了這篇才發現我也有類似問題XD   謝謝解答
※ 編輯: akumahirosi     來自: 218.164.224.153      (06/04 20:19)