推 negi:在下也認為是に 10/16 17:08
推 chinature:に+1 10/16 17:14
推 mizuirosyo:に+1 10/16 18:34
推 rugalex:に+1 10/16 19:33
推 Huldin:用に的話不就很奇怪？那花從誰那裡拿到了呢？拿到啥都沒說 10/16 22:45
→ Huldin:用の就還ok，花是誰得到的？ 10/16 22:46
→ Huldin:有錯請指正 10/16 22:48
推 anorgan:我支持樓上的說法... 10/16 23:06
→ anorgan:用に的話變成"花"從"誰"得到東西 10/16 23:07
推 negi:剛剛去翻了課本 在下的想法似乎犯了很大的錯誤... 10/16 23:11
→ negi:誠如H大與a大所言 主詞的部分用物來表達確實很怪 10/16 23:11
→ negi:如果說這句要用に 應該是 "(私は)誰に花をもらいましたか"옢 10/16 23:12
→ negi:一般來說 にもらう前方除受詞之外別無他物 10/16 23:14
→ negi:也因這樣的省略用法產生必用に(或から)的直覺 10/16 23:15
→ negi:參照之後的感覺是這樣 有錯請指正 10/16 23:18
推 Huldin:去問老師吧 10/17 13:26
推 odaru:小弟沒有老師, 題目是在書店翻到的... ^^; 10/17 13:28
推 Huldin:那應該是印錯了，答案是に 10/17 13:35
推 riphy:日本人說ni 10/25 01:02
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: isher (唉唷 我在台灣) 看板: NIHONGO
標題: Re: [文法] 三級的模擬試題問題...
時間: Mon Oct 17 00:36:20 2005
※ 引述《odaru (歐達魯)》之銘言：
: その花は誰 __ もらいましたか
: 空格小弟認為應該是に ... 可是答案是の @.@
: 我認為是模擬試題的答案錯了...想問版友是否是這樣呢?
我也認為應該是答案錯了
這個空格有幾種情形可以解釋
A.その花は (人物が) 誰 に もらいましたか
= その花を (人物が) 誰 に もらいましたか
中譯：那束花是誰送的？
重點擺在 誰送的 上面
可以解釋為為了強調 所以將を換成了は
也可以說は是表示話題的"主題topic" 而主語(人物が)只是省略沒講
B.その花は (人物が) 誰 から もらいましたか
= その花を (人物が) 誰 から もらいましたか
解釋同A
に和から都是用來表示對象來源
C.その花は誰 が もらいましたか
= その花を誰 が もらいましたか
中譯：是誰收到了那束花？
這個情況句子的重點是擺在 誰收到的 上面
因為花屬於舊情報(意即 已經看到了那束花)所以用は
誰是屬於想知道的新情報所以用が
也可以說是為了強調 所以將を換成了は
順序上沒有什麼問題
因為可以以主題或是強調的理由
將その花放在句首
至於の是不可能的
因為の後面不可能接動詞
簡略的說明 希望能幫上忙 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.133.46
※ 編輯: isher 來自: 59.104.133.46 (10/17 00:53)
推 flowerkenzo:沒錯！の後面不可能接動詞 ：Ｐ 10/17 01:42