推 eage:^^~謝謝大家囉~ 11/14 00:02
※ 引述《eage (浮光掠影)》之銘言：
: わたし は むすめに りょうりの つくりかたを おしえて やりました.
: わたし は むすこ を とうきょうディズニ－ランドへ つれて 行つて
: やりました.
: 我不懂為什麼第一句的助詞是用に第二句卻用を？
むすめに りょうりの つくりかたを おしえて やりました
= りょうりの つくりかたを むすめに おしえて やりました
跟 むすこを とうきょうディズニ－ランドへ
作對照
其實是一樣的句型。
aをbに 把a給b
:
: A:かわいい にんきょうですね.
: B:ええ,この あいだ さとうさんの おくさんが くださいました.
: 為什麼B的おくさん是用が而不是は?
: 麻煩大大解答囉~~~
(かわいい にんきょうは)さとうさんの おくさんが くださいました。
括號裡的句子被省略了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.180.134
※ 編輯: chister 來自: 218.163.180.134 (11/12 21:47)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: himamiya (小冰．小優 論文地獄Q_Q) 看板: NIHONGO
標題: Re: [文法] 助詞...
時間: Sat Nov 12 21:51:45 2005
※ 引述《eage (浮光掠影)》之銘言：
: わたし は むすめに りょうりの つくりかたを おしえて やりました.
我教女兒學做料理~
這邊用NI是因為我教女兒~依女兒的意志讓她做該動作
要用中文可以翻作"讓"比較好理解~
: わたし は むすこ を とうきょうディズニ－ランドへ つれて 行つて
: やりました.
我帶女兒去迪斯奈樂園~
這邊用WO是因為我帶女兒去~跟她的意志無關而是我決定要她做該動作
要用中文可以翻作"叫"比較好理解~
: 我不懂為什麼第一句的助詞是用に第二句卻用を？
這樣應該聽得懂吧?!
: A:かわいい にんきょうですね.
: B:ええ,この あいだ さとうさんの おくさんが くださいました.
: 為什麼B的おくさん是用が而不是は?
: 麻煩大大解答囉~~~
A:好可愛的娃娃啊
B:恩恩~這是齊藤他媽媽(TAMAMA...XD)給的~
呃...搞笑別在意.....
通常HA跟GA區別都已是否是主詞來判定
這裡的B省略掉了主詞"這個娃娃"才會只有GA的出現~
若要用完整的原句意思應該會是這樣~
ええ,この にんきょう は さとうさんの おくさんが くださいました.
這樣應該可以理解吧?!
--
◢██◣ ╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳
◤◥ ╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳內 有 猛 獸╳╳╳╳╳╳╳╳╳ ╔╗
● ● ╳╳╳╳╳╳╳╳╳生 人 勿 近╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╔╬╝
◥ ︶ ◤ ╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳ ╚╬╗
◢█◣ ●══════════════════════════════╦╬╝
▅ http://www.wretch.cc/album/himamiya ▄ ╚╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.5.177