1.結婚するとしたら、30才頃までにしたいです。
2.結婚したら、30才頃までにしたいです。
老師在上課的時候有提到"～としたら"跟"～たら"在用法上有些差別，
可是我聽不太懂，可否就這以上兩個句子解釋兩者的差別？
謝謝～^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.162.159.72
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Hakanai (〝(￣ □ ￣ ||)) 看板: NIHONGO
標題: Re: 請問這兩句在文意上有何差別？
時間: Thu May 29 21:13:12 2003
※ 引述《esculentum (esculentum)》之銘言：
: 1.結婚するとしたら、30才頃までにしたいです。
: 2.結婚したら、30才頃までにしたいです。
: 老師在上課的時候有提到"～としたら"跟"～たら"在用法上有些差別，
: 可是我聽不太懂，可否就這以上兩個句子解釋兩者的差別？
: 謝謝～^^
1.假設要結婚的話，我想在三十歲之前...
2.假設結了婚之後........我想要在三十歲之前做.......做什麼？ 原句沒交代
第二句...應該是指結了婚之後，三十歲之前想要做什麼吧？
..........
有錯請補正
--
悲莫悲兮生別離
樂莫樂兮新相知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.240.147
※ 編輯: Hakanai 來自: 140.112.240.147 (05/29 21:33)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tubby (測試中) 看板: NIHONGO
標題: Re: 請問這兩句在文意上有何差別？
時間: Thu May 29 21:21:42 2003
※ 引述《esculentum (esculentum)》之銘言：
: 1.結婚するとしたら、30才頃までにしたいです。
: 2.結婚したら、30才頃までにしたいです。
: 老師在上課的時候有提到"～としたら"跟"～たら"在用法上有些差別，
: 可是我聽不太懂，可否就這以上兩個句子解釋兩者的差別？
: 謝謝～^^
我聽過一種說法
1.~たら,...
2.~ば,...
3.~としたら,...
以上三種都是假設句的情況下
第三句所說的假設是屬於那種ありえないこと,不容易實現的內容
不過不知道上面這兩個例句是不是這樣?
是否第一句說話者本身認為結婚是件不太可能的事這樣的口氣來說的?
我猜的啦
謝補正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.130.199
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Hakanai (〝(￣ □ ￣ ||)) 看板: NIHONGO
標題: Re: 請問這兩句在文意上有何差別？
時間: Thu May 29 21:32:01 2003
※ 引述《tubby (測試中)》之銘言：
: ※ 引述《esculentum (esculentum)》之銘言：
: : 1.結婚するとしたら、30才頃までにしたいです。
: : 2.結婚したら、30才頃までにしたいです。
: : 老師在上課的時候有提到"～としたら"跟"～たら"在用法上有些差別，
: : 可是我聽不太懂，可否就這以上兩個句子解釋兩者的差別？
: : 謝謝～^^
: 我聽過一種說法
: 1.~たら,...
: 2.~ば,...
: 3.~としたら,...
: 以上三種都是假設句的情況下
: 第三句所說的假設是屬於那種ありえないこと,不容易實現的內容
: 不過不知道上面這兩個例句是不是這樣?
: 是否第一句說話者本身認為結婚是件不太可能的事這樣的口氣來說的?
: 我猜的啦
: 謝補正
我是覺得沒有耶...
好比...
EX：今度 私だとしたら なになにをします...
如果是我的話 我會怎樣怎樣...
上面這一句的確可以想成不會實現的內容
不過
我覺得日本人好像都亂用耶...
第一句可以寫成
結婚するとしたら...
結婚するとすれば...
結婚するなら...
意思都一樣吧？
表示一種假設性 或是 設身處地 的一種表示...
.........................................................
我也沒把握
繼續補正吧...>"<
--
悲莫悲兮生別離
樂莫樂兮新相知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.240.147