Re: [文法] 請教關於まで、までに

[smilelims (反正都要微笑)]

※ 引述《aecho (星空下的鮪魚)》之銘言：
: ※ 引述《kintalo (往陽光處走)》之銘言：
: ------------------------>時點
: まで   指時點之前的那一段時間
直到那之前都...
像是until一樣
表示持續的動作
: ------------------------->時點
:         |
:         |__ 其中某一點
: までに是指時點前的其中某一點
在那之前的時間內...
像是before一樣
表示有這個動作發生

比較粗略的分法就是
まで是期限前不斷在做的
這本書可以借到禮拜五
媽媽回來前 我一直都在看電視
今天十點以前我一直都在睡覺
までに是期限內有做的
這本書禮拜五之前借的
媽媽回來之前 我看了電視
今天十點以前我睡了
金曜日までにレポートを出してください
--請在禮拜五之前交報告
疑問是 有沒有包括禮拜五？還是月火水木都可以，就是不能金

有包括禮拜五

--
這是我自己理解的心得
我是初學者
請各位先進多多指教

--
          │
﹑﹑      │   ☆
╭┐‧︰  │  ╭╮
╘╡││  │  ╰┤
  ╙╨╜  └──┘  法緹娜....     


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.24.215
推 kintalo:謝謝解答^^
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: mrprotege (好) 看板: NIHONGO
標題: Re: [文法] まで &までに
時間: Wed Nov 30 11:40:27 2005

※ 引述《coconutdo (椰子蟹)》之銘言：



まで是指到那個時間點(6月)前　這個動作(勉強)是持續的
:          まで是一段時間的動作持續.
:              例:6月まで だいがくで 勉強して, 7月に くにへ かへります.
一直到６月都在大學裡念書　７月回國

までに是指在那個時間點(9時)前的''任何''一個時間點 做這個動作(学校にくる)都可以
:          而までに是一個時間點上的動作.
:              例:明日は 9時までに 學校に來て ください.
明天9點之前來學校 也就是說9點之前 不管幾點來都可以

這個動作不會一直持續一段時間 只會在一個''點''上發生 來學校 起床 交報告
之類的 在你到達學校的時間 幾點幾分就是幾點幾分 你不會到達學校是
8點半到9點都在''到達''學校吧 起床也是 沒有人 今天早上7點到8點都在''起床''
這一類動詞是在一個時間點上發生的 不會持續一段時間


: 可是因為中文都可翻為"在~~之前"
: 所以每次做題目練習,還是很容易答錯...
: 到底有什麼可以方法可以更容易明辨這兩者的?
: 請各位多多指教.謝謝~

建議不要依靠中文翻譯 中文的詞太籠統 往往一個詞包含太多意思
如果可以盡量用日文辭典查 用日文意思記

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.247.239.125
推 WMS:推~解釋的很詳細^^