[語彙] て形 + もいいですか

[chuliu (chuliu)]

問題：
　　　て形 + もいいですか
　　　意思是詢問可不可以的要求的語法
      看大家的日本語第15課
      問這本產品型錄可以給我嗎 　
      このカタログをもらってもいいですか
　　　問這本字典可以借我嗎
      この辞書をかりでもいいですか

我想問的是
為何不是用あげます和貸します
因為該兩句主詞是對方 不是嗎
謝謝



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.176.252.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1421085621.A.355.html
推 imgnosis: 這裡もらう、借りる的動作發出者都是「
→ imgnosis: 我」,單字意思要搞清楚哦
推 wcc960: 中日文語意有點出入，照原文的話中文應是
→ wcc960: "我可以拿(收下)這本產品型錄嗎"
→ wcc960: "我可以借這本字典嗎"
推 skybluemay: もらう：從別人那收到、借りる：借入
→ skybluemay: 、あげる：給人、貸す：貸出。如果要
→ skybluemay: 互換動詞也不是不行，不過主詞要改。
→ skybluemay: 比較像換句話說。而且如果是別人給我
→ skybluemay: 動詞要用くれる喔！！
→ elthy: 這就是被中文影響了XD你要先去了解每個動
→ elthy: 詞真正的意思 不是只記個"借""給"
→ elthy: もらう與其說是給 應該是"收下"
→ elthy: 那句話直譯是"我可以收下型錄嗎"
→ elthy: 因為日本人不可能問對方要不要給自己
推 jokester: 要用可以貸してもらってもいいですか
→ jokester: 或 貸してくれないか　(不是熟人不要用)
推 dfddg2000: 第二句是 「かりて」唷 你打成で
推 dskdlkj: もらう的主詞一定是私