[問題] 這兩句有什麼差別?

[kaoru7 (最瀟灑的落葉)]

いつも,國の母に 新聞を  送って もらいます.

いつも,國の母が 新聞を  送って くれます.


是前面的に跟 が影響到後面的授受動詞

請問這兩者該怎麼分呢???

謝謝 （XoX）

--

    ╪╭═╯                             │    ╪ ╪ ╪
   ╪ ║          ╮ ☆  ╮              ║       by~kaoru7
    ╪╰═╮╭═╮║ ╭╭╪╯╮  ╮  ╭═┤╭═╮    ╪
          ║║  ║║ ║  ║  ║  ║  ║  ║╟═╯  ╪  ╪
      ╭═╯╰═╯╰ ╯  ╰  ╰═╰╮╰═╰╰═╯~真實的告別

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.31.140.211
推 YuZu666:Aに...もらいます 從A那裡得到....
→ YuZu666:Aが...くれます A給了...給他人
→ YuZu666:兩者是一樣的 只是句型不同而已
→ YuZu666:最近學到大家的日本語24課就是在講這個
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Maderline (梅德琳) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 這兩句有什麼差別?
時間: Wed Jun 15 21:42:46 2005

※ 引述《kaoru7 (最瀟灑的落葉)》之銘言：
: いつも,國の母に 新聞を  送って もらいます.
: いつも,國の母が 新聞を  送って くれます.
: 是前面的に跟 が影響到後面的授受動詞
: 請問這兩者該怎麼分呢???
: 謝謝 （XoX）

　兩個句子的意思是一樣的，只是主詞不同，對象不同。

  受惠者都是我。

　1.我得到某樣東西，這樣東西是從國の母這裡拿到的。

　（私は）　國の母に　新聞を　送ってもらいます。
　　──　　───　　　　　　　　──────
　　主詞　　 對象　　　　　　　　　　 　↑
　　↑　　　　↑─從　　　　　　　　    │
　　└────┴────────────┘　
　　我　　　　　　　　　　　            得到

　2.我得到某樣東西，這樣東西是國の母給我的。

　 國の母が　（私に）　新聞を　送ってくれます。　
　 ──── 　───　　　　　　　　─────
　　主詞　　   對象　　　　　　　　　 　↑
　　↑　　　　  ↑  　　　　　　　　    │
　　└─────┴───────────┘　
               給我


　　P.S.好像還是不好懂orz..我來亂的..

　　　　精華區應該有授受動詞的說明，參考看看吧

　　　　授受動詞一旦搞懂就不會忘記噢，加油吧。

　　　　對了...有錯請指正＞＿＜


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.30.185.80
→ Maderline:咦，精華區好像沒有orz..