推 chihiro12:我覺得還算滿清楚的唷！140.115.234.107 09/14
推 JackTheRippe:ありがと! 203.71.87.1 09/14
※ 引述《JackTheRippe (404ServerError)》之銘言：
: 請問各位大大
: て形後面可以接る嗎？
: （像やつてる）
: ↑
: 小寫
: 那是什麼意思呢？
: (玩遊戲常常看到て形後面接る)
以下是我自己整理的用法,teiru是助動詞之王
實在是很難....有錯請指正.....
(A) (B)
？───────┬───→？
│
(現在)
動作在過去的A點從沒有發生到有發生,但什麼時候發生的我們並不在意
動作發生後就一直持續到未來的B點,是不是結束或
什麼時候結束我們也不在意
所以!"你沒有看到此動作從沒有到有的過程"
你在現在只看到它一直都在有發生的狀態
所以中譯常翻成:
"一直..." :強調以前某時到現在
"...著" :強調現在到未來某時
"早就....." :強調在以前就開始發生了
"正在..." :強調現在
或者翻在字裡行間
而日文都是.....teiru(teru)
然後很重要的是teinai(tenai)
跟上面一樣的解釋,不過tenai是一直都沒有的狀態
所以可以翻成"還沒...."(以前有沒有不知道,不過這次還沒)
或者"從來沒有...."(打從出生到現在都還沒有)
所以"沒看過"要如何表現?
不是minai也不是minakatta
而是miteinai
如果你媽媽說了一些你早就知道的話
說haihai,wakatta,mouiiyo(好好,我知道了,不要再說了...)
說wakatteruyo!(早就知道了啦!)
第一句想表現你有聽進去(從無到有),然後不要再囉唆了
第二句是表現你不想聽,因為你早就已經知道了
寫的不太好,但希望你能懂我要說什麼.....orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.123.84