作者akelvin (abdication...)
看板NIHONGO
標題[讀解] 言ってましたよ
時間Sat Mar 17 08:12:50 2007
抱歉，我有各問題想請教各位。
A 電車が遅れて、試験開始に間に合わなかったんですって。
B え、遅刻したんですか。それは災難でしたね。
A とってもあせったって、言ってましたよ。
B そうでしょうね。
不好意思。我想請問 “言ってましたよ”
是怎麼來的？還有這一句的意思是？
謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.73.143
推 kintalo:A,B在說的是C って是引述別人的話 C說他非常焦急 03/17 09:51
→ kintalo:言ってました就是て與ま中少了い就是ています的過去式 03/17 09:53
→ kintalo:就是過去的狀態 C在講話時焦急的狀態 不知道對不對 請指教 03/17 09:55
推 anitou:正確。原po所問可以翻譯成 He/She said that... 03/17 22:22
→ anitou:即為引述第三方C的話。當然，這個第三方到底是誰要看上下文 03/17 22:23