推 safezone:有正確答案了~doumo 218.187.11.123 09/14
推 HsinHua:謝謝喔^^ 218.162.92.221 09/15
推 LeeTea:寫的好 推 218.165.174.204 09/16
推 jpgirl:推~ 10/15 17:34
※ 引述《HsinHua (也要讓你幸福)》之銘言：
: 有時候在名詞前面不是會加個お或ご表示尊敬嗎
: ex:"お"返事を待ちしております
: 那請問什麼時候是用お什麼時候要用ご阿??
: 麻煩指教
: 謝謝！
關於到底是要用お還是ご呢!我想很多學習日語的朋友都會遇到這種問題
基本上，沒有錯!坊間的日語教科書都會告訴你判別的方法:
ご:後接漢語(像中文的日文字)字彙，發音是「音讀」的單字
例えば:ご兄弟(きょうだい)、ご苦勞(くろう)さま、ご用事(ようじ)
從上面我們可以發現，兄弟、苦勞、用事三個漢語讀音都跟中文很像(稱作音讀)
お:後接和語(日本獨創的日文)字彙，發音是「訓讀」的單字
例えば:お宅(たく)、お年(とし)、お酒(さけ)
從上面我們可以發現，宅(たく)、年(とし)、さけ三個單字唸起來跟中文差別很多，
此乃日本獨創的文字(稱作訓讀)。基本上分別的方法就是這樣子，但是凡事總有例外。
例如:お茶(ちゃ)、お返事(へんじ)、ごゆっくり(請慢慢地...)等等
茶(ちゃ)聽起來像音讀卻用お
返事(へんじ)聽起來像音讀卻用お
ゆっくり(慢慢地...)聽起來是訓讀卻用ご
可見日文的敬語很複雜，甚至連日本初入社會的新鮮人對於敬語有時也會弄錯；
因此，大致上「お」「ご」的差別是有的，只是有大約10%是例外的，八九成都是依照
上面的規則，其他的，多記多健康嚕!
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.44.219