→ Agency:櫻花輸入法輸入ＬＴＵ就是っ 推 218.172.138.12 05/25
→ Laird: thanks 推 150.203.21.88 05/25
※ 編輯: Laird 來自: 150.203.21.88 (05/25 21:03)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: amako (房地產老闆娘(￣▽￣)) 看板: NIHONGO
標題: Re: 早點睡比較好
時間: Sun May 25 22:29:39 2003
※ 引述《Laird (kiosk@anu.au)》之銘言：
: 請問早點睡比較好的日文是不是：
: 早く眠るのほうがいいます
: いい可以改成よかった嗎？
: btw, 要怎麼打出小的つ呢？thanks
如果是我我會說묊ꄊはやく寢たほうがいいです.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.3.48
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Hakanai (はにかむ夕暮れ) 看板: NIHONGO
標題: Re: 早點睡比較好
時間: Mon May 26 02:53:09 2003
※ 引述《amako (房地產老闆娘(￣▽￣))》之銘言：
: ※ 引述《Laird (kiosk@anu.au)》之銘言：
: : 請問早點睡比較好的日文是不是：
: : 早く眠るのほうがいいます
: : いい可以改成よかった嗎？
: : btw, 要怎麼打出小的つ呢？thanks
: 如果是我我會說묊: ꄊ: はやく寢たほうがいいです.
我也贊成這樣的說法...^^
比較自然
.............................................
早く眠るほうがいいです
如果用 よかった
那麼時間就會不一樣
可能是.......
你昨天熬夜
今天早上說了
「早く眠るほうがよかったね...」
..............................................
這讓我想到一個問題
早く眠るほうがよかった
早く眠ったほうがよかった
早く眠るほうがいい
早く眠ったほうがいい
文法上應該都沒錯吧...
但是 語意上是否有不一樣呢？
--
悲莫悲兮生別離
樂莫樂兮新相知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.240.147
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: amako (房地產老闆娘(￣▽￣)) 看板: NIHONGO
標題: Re: 早點睡比較好
時間: Mon May 26 11:43:52 2003
: 這讓我想到一個問題
: 早く眠るほうがよかった
: 早く眠ったほうがよかった
: 文法上應該都沒錯吧...
: 但是 語意上是否有不一樣呢？
早く眠るほうがいい--->表比較
早く眠ったほうがいい---->表示忠告
文法都是正確的
但是表達的意思不一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.4.146
→ Hakanai:喔....了解...大感激...^^ 推140.112.240.147 05/26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Hakanai (はにかむ夕暮れ) 看板: NIHONGO
標題: Re: 早點睡比較好
時間: Mon May 26 18:13:49 2003
※ 引述《amako (房地產老闆娘(￣▽￣))》之銘言：
: : 這讓我想到一個問題
: : 早く眠るほうがよかった
: : 早く眠ったほうがよかった
: : 文法上應該都沒錯吧...
: : 但是 語意上是否有不一樣呢？
: 早く眠るほうがいい--->表比較
: 早く眠ったほうがいい---->表示忠告
: 文法都是正確的
: 但是表達的意思不一樣。
我跑去問日本人...
除了上述的差別外
他又進一部地說...
早く寢るほうがいい
語氣比較一般、稍帶強硬
早く寢たほうがいい
語氣客氣、緩和...
--
悲莫悲兮生別離
樂莫樂兮新相知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.240.147