[問題]可以幫我翻這一句嗎?

[yiwenchen (加油)]

  那麼久沒見面了,你還把我當好朋友,真的很開心

  大概是這樣的意思..
  可是幫我翻一下嗎
  謝謝喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.228.36

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: zeuklie (流星,夜を切り裂いて!) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題]可以幫我翻這一句嗎?
時間: Tue Jun 10 02:55:53 2003

※ 引述《yiwenchen (加油)》之銘言：
:   那麼久沒見面了,你還把我當好朋友,真的很開心
:   大概是這樣的意思..
:   可是幫我翻一下嗎
:   謝謝喔
ひさしぶり まだ親  友  でいてくれて うれしい
               しんゆう

--
ごきげんよう
ごきげんよう
さわやかな朝のあいさつは澄みきった青空にこだまする
マリア樣の庭に集う乙女たちが 今日も天使のような無垢な笑顏で
背の高い門をくぐり拔けていく.......福澤祐巳 十六歲 青春してます......え!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 219.176.232.85
→ yiwenchen:謝謝喔..^^
※ 編輯: zeuklie         來自: 219.176.232.85       (06/10 16:01)
→ Hakanai:用ひさしぶり〝で〞會不會比較好？