※ 引述《shinbun (新聞)》之銘言：
: ※ 引述《miuu (miuu)》之銘言：
: : http://greetings.yahoo.co.jp/greet/send?.id=381110742&.catu=/browse/
: : Season_and_Anniversary/New_Year_s_Card/Akemashite/
: : 要連起來喔…
: : 不好意思因為我不會在bb上打日文啦 --a
: 在新年前最後一次見面要說
: よいお年を
: 在新年後第一次見面要說
: あけましておめでとうございます
: 千萬不要搞錯喔
: 一般來說日本的賀年卡都會在一月一號寄到（只要你指名是賀年卡）
: 所以會寫後者
: 而在大家要過新年假期錢互道再見時，會說前者
: 當然你也可以用謹賀新年來當卡片詞
最安全的寫法就是 謹賀新年吧
我的日文老師說
一月一號寄到的卡片，在日本郵局會規定12月某日前去寄
然後統一收起來按收件地址排列，1/1當天早上送到
但是沒有在最後期限寄的話
就有可能今天寄明天郵差就投
那就可能在12月就收到
而如果寫了あけましておめでとうございます
讓日本人在1/1號前收到
他們會覺得超晦氣的喔
--
維多利亞的秘密 內衣 一元起標 歡迎參觀
http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/user/twohandshoes
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.150.135