→ hyde520:各方面都要加強吧!我同學之前就把大和撫子 推 61.62.184.101 02/11
→ hyde520:翻成一個很好笑的名詞！我都快笑死了! 推 61.62.184.101 02/11
→ akd0023:有時候是中文文筆的問題...我就常卡到||| 推 218.184.108.85 02/11
→ bluemidnight:把大和撫子翻成什麼啊 好想知道XD 推140.112.228.138 02/11
→ hyde520:我同學把它翻成一種動物吧!好像吧!!? 推 61.62.184.152 02/12
→ hyde520:因為大和撫子是片假名所以他查不到 推 61.62.184.152 02/12
→ Hakanai:なでしこ 也是花名 推140.112.248.232 02/16
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: SBBjun (林檎君) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 關於語意和翻譯...
時間: Thu Feb 12 00:24:13 2004
※ 引述《bluemidnight (思考人生中~＊)》之銘言：
: 每次遇到需要日翻中的時候
: 常常每個單字都查出、知道意思了
: 卻還是不能拼湊出整句的語意，無法翻出一個通順、能理解的中文
: 總覺得字典上的語意跟放在句子裡的感覺不太一樣
: 所以老會覺得 "好像是這個意思吧" ...但也不知道自己理解的到底對不對
: 閱讀的時候就很怕自己誤解內文...
: 請問這個問題是因為文法應該加強？
: 還是應該閱讀更多東西 就能漸漸理解、掌握日文的語感和慣用法？
: 總覺得除了很簡單的句子或新聞之外，
: 自己看到日文文章時所理解的意思都不很精準...
我小提一些自己的想法，因為我也沒有深入瞭解「翻譯」
「翻譯」這件事，沒有想像中那麼理所當然
自己所學的語言知識並沒有辦法那麼直接的運用在翻譯上
甚至是大有學問，這就是外文系或者日文系會有翻譯課的原因
有興趣可以直接學習
翻譯的運作架構約略是這個流程：
(1)理解 → (2)連結 → (3)重組
1是來源語言, 3是目的語言
正如你說的，繼續增強日文的語感，只能增進翻譯中的(1)
也就是增進對原文意思的理解
(3)的處理也不可輕忽，就拿日翻中來說好了
你的國文能力如何？這點也是翻譯中相當重要的。
當然，最主要的還是(2)
如何做到達意、自然，這就需要一點經驗和功夫了
多嘗試翻譯，然後自己瀏覽譯文，常常是初步最快的方法
==
參考一下翻譯公司注意的....
http://www.wtuc.edu.tw/szuyuan/Chinese/page4/p4-3/p4-3-1/rules.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.86.153
→ bluemidnight:多謝~! 推140.112.228.138 02/12