我要撘接駁車...
這個我要搭應該不能翻成 のりたい吧
那要怎麼說呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.70.211.18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Yokoyama54 (のんびりと......) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 我要...
時間: Tue Apr 22 23:01:40 2003
※ 引述《joshuaolf (quatre-vingt-dix-neuf )》之銘言：
: 我要撘接駁車...
: 這個我要搭應該不能翻成 のりたい吧
: 那要怎麼說呢
わたしは往復車(おうふくしゃ) に 乘り換える
に取り換える
....改搭
に乘る
....搭
のりたい 不行嗎？
不知道 接駁車 可不可以說成 往復車？
還是有更好的說法呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.240.147
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: joshuaolf (quatre-vingt-dix-neuf ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 我要...
時間: Tue Apr 22 23:48:29 2003
※ 引述《Yokoyama54 (のんびりと......)》之銘言：
: ※ 引述《joshuaolf (quatre-vingt-dix-neuf )》之銘言：
: : 我要撘接駁車...
: : 這個我要搭應該不能翻成 のりたい吧
: : 那要怎麼說呢
: わたしは往復車(おうふくしゃ) に 乘り換える
: に取り換える
: ....改搭
: に乘る
: ....搭
: のりたい 不行嗎？
不知道耶
總覺得這裡的我要跟想要還是不太一樣
或者是我認知錯誤呢
: 不知道 接駁車 可不可以說成 往復車？
: 還是有更好的說法呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.70.211.18