這個分是指十分之一還是指這個部分呢？
--
戀愛文書
第二章 卑怯な男
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.64.122.155
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: SBBjun (耳を澄ませば) 看板: NIHONGO
標題: Re: その分
時間: Wed Jul 2 10:51:57 2003
※ 引述《mwmwmw (京小妖)》之銘言：
: 這個分是指十分之一還是指這個部分呢？
十分之一 @@? 不知道這種用法
そのぶん その分
1 〈その程度〉 // 那樣的程度
その分だと彼らの仕事は予定よりずっと早く終わりそうだね.
If things go on at that rate, it seems that the job will be finished a lot earlier than scheduled.
2 〈それに應じた分〉 //相對於某種程度
速達で出せば明日屆くが, その分料金も高い.
It will get there tomorrow by express mail, but you have to pay more for that.
這兩個是詞組的用法, 分開來的話就是「那個部分」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.229.51.80