[語彙] ダジャレ

[icywind36 ( ￾ )]

在廣播上聽到
要應徵含某個字的"ダジャレ"

我查不到它的意思
如果用google去檢索 會找到
1.用ダジャレ去記英文單字(有點像中文聯想法)
2.ダジャレ的來源
3.翻譯ダジャレ時會遇到的問題解說
4.賣ダジャレ書的

我感覺它應該類似"俗語"的概念
只是好像也不是那麼約定成俗
想要的話 好像大家都可以依自己的意思造一個
也可能是"諧音""聯想"之類的 ..

想請教版上強者ダジャレ確實的意思
m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.125.153

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: natsubeauty (如果的事) 看板: NIHONGO
標題: Re: [語彙] ダジャレ
時間: Wed Nov 23 02:03:40 2005

※ 引述《icywind36 ( ￾ )》之銘言：
: 在廣播上聽到
: 要應徵含某個字的"ダジャレ"
: 我查不到它的意思
: 如果用google去檢索 會找到
: 1.用ダジャレ去記英文單字(有點像中文聯想法)
: 2.ダジャレ的來源
: 3.翻譯ダジャレ時會遇到的問題解說
: 4.賣ダジャレ書的
: 我感覺它應該類似"俗語"的概念
: 只是好像也不是那麼約定成俗
: 想要的話 好像大家都可以依自己的意思造一個
: 也可能是"諧音""聯想"之類的 ..
: 想請教版上強者ダジャレ確實的意思
: m(_ _)m
駄洒落（ダジャレ）
下手な洒落、冗談
中文翻譯的話大概是冷笑話吧...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.141.110
推 Machadango:你得到他了
推 richshaker:不是雙關語嗎......
推 icywind36:謝謝喔~!!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: mrprotege (好) 看板: NIHONGO
標題: Re: [語彙] ダジャレ
時間: Wed Nov 23 10:09:46 2005

※ 引述《icywind36 ( ￾ )》之銘言：
: 在廣播上聽到
: 要應徵含某個字的"ダジャレ"
: 我查不到它的意思
恕刪

重複同音的笑話　應該就是諧音吧
比如　トイレに行っといれ
　　　アルミカンの上に　あるミカン　　
　　　ふとんが吹っ飛んだ
一般都是中年老頭比較愛說
另付兩個網址　有興趣可以看看
http://www.muratasystem.or.jp/~h-komiya/
http://www4.ocn.ne.jp/~dajarer/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.247.239.125
推 icywind36:感謝:)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Hakanai (はにかむ夕暮れ) 看板: NIHONGO
標題: だじゃれ...
時間: Fri Apr 18 19:08:59 2003


最近考試水很少...
來灌水的...
..........................................................

Quiz.....


壞れたものなんですけど

食べられるのが  何 ?


答え：胡椒(こしょう) 【故障(こしょう)】



雖然壞掉了但是可以吃的東西？  胡椒【因為胡椒和故障同音】


..........................................................

日本的玩笑
有兩個字

冗談  じょうだん

馱洒落  だじゃれ【也可以叫 しゃれ】

じょうだん是一般的玩笑

而 だじゃれ......

指的就是同音字的玩笑

這可以常常在綜藝節目或是漫畫中看到

可惜會將這樣的笑點說清楚的翻譯漫畫很少
............................................................

我現在印象最深刻的是  掰掰演劇社 1【我手邊沒書，憑印象】

第一次看懂時  笑了很久.....>_<~

正太郎在問社長事情時

社長裝扮了  屁股  和  鯛魚  同時嘴裡說「想知道嗎？」

尻 しり  【屁股】

鯛 たい  【鯛魚】

而

想知道則是  知りたい  (しりたい)


社長(德大寺)就是將想知道拆成尻和鯛

並且裝扮成那樣

後來又繼續扮書...扮大象...

我猜是【我沒看過原文版】

ほんとうにしりたい ？     本 ほん

真的想知道嗎？

そんなにしりたい ？   象 ぞう

這麼想知道嗎？
........................................................

諸如此類  屢見不鮮...

だじゃれ......

日本蠻有趣的一種特有文化

而台灣則常常翻譯成...〝冷笑話〞


--
孤寂和著熟悉的旋律  舞出那似曾相識的落寞
歡笑踏著陌生的節拍  譜出那素昧平生的邂逅

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.240.147
→ wao:對阿~看歌謠秀時，花組也常玩這種笑話~
推 norm:推這篇~有趣~~ :D