→ SBBjun:這樣就有點像 のほほん @@ 推 61.229.51.80 07/02
※ 引述《mwmwmw (京小妖)》之銘言：
: トホホ
: 請問該怎麼翻呢？
這是解釋
http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%A4%C8%A4%DB%A4%DB&sm=1&pg=
result_k.html&col=KO
要翻的話 "呃..." "哈哈哈....." "呵呵呵......"
好像沒有可以直接對應的表現方式
--
全軍突擊!
よもや命を惜しいと思うな!
どこかのだれかの笑顏のために戰って死ね!
......って オレらしくないや でも淚が出そう
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 219.176.232.85
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Hakanai (はにかむ夕暮れ) 看板: NIHONGO
標題: Re: トホホ
時間: Wed Jul 2 00:34:49 2003
※ 引述《zeuklie (今さらのガンパレ三昧)》之銘言：
: ※ 引述《mwmwmw (京小妖)》之銘言：
: : トホホ
: : 請問該怎麼翻呢？
: 這是解釋
: http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%A4%C8%A4%DB%A4%DB&sm=1&pg=
: result_k.html&col=KO
: 要翻的話 "呃..." "哈哈哈....." "呵呵呵......"
: 好像沒有可以直接對應的表現方式
トホホ的表情
通常都是 ^^~ →流淚
在半強迫下不得不答應...
用苦笑的方式來表達自己的不甘願
至今我只有在文章上看到
還沒實際聽人家講過...？
--
悲莫悲兮生別離
樂莫樂兮新相知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.173.112.47