→ Hakanai:一切等天亮再說吧...@@~ 推140.112.240.147 06/13
※ 編輯: Hakanai 來自: 140.112.240.147 (06/13 03:47)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: zeuklie (流星,夜を切り裂いて!) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 日文請教....
時間: Fri Jun 13 09:35:55 2003
※ 引述《Hakanai (〝(￣ □ ￣ ||))》之銘言：
: ※ 引述《shouhei (我把想念寫在心上)》之銘言：
: 厲害！真的還原了........O_o
: : 這個我真的不清楚前面字有什麼意思
: : 不過應該是 有喜歡的人(嗎？)
: : 有告白的經驗(嗎？)
: : い
: : 有男朋友或女朋友(嗎？)
: : 對我的第一印象是什麼？
: 解說 1.
: 今 ハマっているとは...
就這一句本身來看 意思不完全 沒有主語 沒有對象語 就只有述語
很奇怪
: 【這是俗語...而且很黃...】
: はまる 本來的意思是 嵌合
: 而日本人把這個字用來比喻 男女雲雨之時【雲雨？請見紅樓夢...】
: 相互嵌合的感覺
: 圖解：┌─┐ ┌┐
: │┌┘┌┘│
: │└┐└┐│
: └─┘ └┘
: 如果硬要翻成中文......那就是〝抽插〞很不雅的俗字...
: 翻譯：現在抽插得怎麼樣啊.........【羞】
這句要翻回日文 應是
ハマっている具合は
也就是說 為了構成一個問句
"ハマっている"有必要作為連體修飾語來修飾某個名詞
: ...........................................................
: はまる還有別的意思
: 不過 這一句 因為沒有受語 所以 應該是上列的解釋
: 其實 這一篇文章問的...都似曾相識...
: ...........................................................
: 另外 還有可能有一解
: 你現在在沉迷些什麼？
: 不過...句型不太像..........
我支持這一解
原句多半是
今 ハマっていることは
: : 最棒的回憶？
: : れ わっ
: : 如果重新轉世的話想要變成什麼？
: : ユメ
: : 將來的夢想是？
--
ごきげんよう
ごきげんよう
さわやかな朝のあいさつは澄みきった青空にこだまする
マリア樣の庭に集う乙女たちが 今日も天使のような無垢な笑顏で
背の高い門をくぐり拔けていく.......福澤祐巳 十六歲 青春してます......え!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 219.176.232.85
※ 引述《shouhei (我把想念寫在心上)》之銘言：
: ※ 引述《zhilone (宿網終於好了)》之銘言：
: : 我之前一點都不懂日文，所以我是照著上頭打的
: : 可能有打錯，但是就拜託版上的各位大大用敏銳的想像力
: : (畢竟我這樣子搞了快半個鐘頭 @@|)
厲害！真的還原了........O_o
: : 回答我一下囉，這是人家給我的一堆問題 謝謝
: : 金好きな人がいる
: 這個我真的不清楚前面字有什麼意思
: 不過應該是 有喜歡的人(嗎？)
: : 告白したことがある
: 有告白的經驗(嗎？)
: : 彼氏or彼女がのる
: い
: 有男朋友或女朋友(嗎？)
: : 私の第一印象は？
: 對我的第一印象是什麼？
: : 今八マっているとは？
解說 1.
今 ハマっているとは...
【這是俗語...而且很黃...】
はまる 本來的意思是 嵌合
而日本人把這個字用來比喻 男女雲雨之時【雲雨？請見紅樓夢...】
相互嵌合的感覺
圖解：┌─┐ ┌┐
│┌┘┌┘│
│└┐└┐│
└─┘ └┘
如果硬要翻成中文......那就是〝抽插〞很不雅的俗字...
翻譯：現在抽插得怎麼樣啊.........【羞】
...........................................................
はまる還有別的意思
不過 這一句 因為沒有受語 所以 應該是上列的解釋
其實 這一篇文章問的...都似曾相識...
...........................................................
另外 還有可能有一解
你現在在沉迷些什麼？
不過...句型不太像..........
: : 1番の思い出は？
: 最棒的回憶？
: : 生まおかおコたら何になりたい？
: れ わっ
: 如果重新轉世的話想要變成什麼？
: : 將來のコナは？
: ユメ
: 將來的夢想是？
--
悲莫悲兮生別離
樂莫樂兮新相知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.240.147
※ 編輯: Hakanai 來自: 140.112.240.147 (06/13 03:37)